Dávno - Olympic перевод на английский

Dávno

To všechno, co se mělo stát, bylo,
nic není staršího než včerejší den,
a všechno, co jsem včera zvlád silou,
je dneska úsměvný a vzdálený jen,
spousta příběhů,lásek, jmen.

Ta chvíle, kdy jsem prvně vlál nocí
nad dívčí nahotou a rokenrol zněl,
ta doba, kdy jak slunce hřál pocit,
že všechno moh bych mít, jen kdybych chtěl,
to už dávno je bohužel.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Když začne všechno kolem jít líně
a závrať z dávných výher už je ta tam
a mizí chuť i důvod být v mlýně,
na všechno si říkáš: Vždyť tohle já znám,
tohle já za sebou mám.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Long ago

Everything that was supposed to happen, happened,
Nothing is older than yesterday,
And everything I overcame with strength yesterday,
Is funny and distant today,
Many stories, loves, names.

That moment when I first flaunted through the night
Over a girl's nakedness and rock and roll played,
That time, when like the sun, the feeling warmed,
That I could have it all, if only I wanted to,
That's long gone, unfortunately.

Long ago, long ago,
That word has a tear beneath its smile,
Long ago, long ago,
It sounds gentle and unceasing within me.

Long ago, long ago,
That word has a tear beneath its smile,
Long ago, long ago,
It sounds gentle and unceasing within me.

When everything around starts to move sluggishly
And the dizziness from past victories is gone
And the taste and reason to be in the mill disappear,
You say to yourself: This is something I know,
I've been through this.

Long ago, long ago,
That word has a tear beneath its smile,
Long ago, long ago,
It sounds gentle and unceasing within me.