Текст и перевод песни Olympic - Dávno

Dávno

To všechno, co se mělo stát, bylo,
Nic není staršího než včerejší den,
A všechno, co jsem včera zvlád silou,
Je dneska úsměvný a vzdálený jen,
Spousta příběhů,lásek, jmen.

Ta chvíle, kdy jsem prvně vlál nocí
Nad dívčí nahotou a rokenrol zněl,
Ta doba, kdy jak slunce hřál pocit,
že všechno moh bych mít, jen kdybych chtěl,
To už dávno je bohužel.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Když začne všechno kolem jít líně
A závrať z dávných výher už je ta tam
A mizí chuť i důvod být v mlýně,
Na všechno si říkáš: Vždyť tohle já znám,
Tohle já za sebou mám.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Il y a longtemps

Tout ce qui devait arriver est arrivé,
Rien n'est plus vieux que hier,
Et tout ce que j'ai surmonté hier par la force,
Aujourd'hui, c'est juste un sourire amusant et lointain,
Beaucoup d'histoires, d'amours, de noms.

Ce moment où j'ai flotté pour la première fois dans la nuit
Au-dessus de ta nudité et que le rock and roll résonnait,
Ce moment où je ressentais la chaleur du soleil comme si
Je pouvais tout avoir, si seulement je le voulais,
Tout cela est malheureusement bien loin.

Il y a longtemps, il y a longtemps,
Ce mot a une larme sous un sourire,
Il y a longtemps, il y a longtemps,
Il résonne en moi doucement et sans cesse.

Il y a longtemps, il y a longtemps,
Ce mot a une larme sous un sourire,
Il y a longtemps, il y a longtemps,
Il résonne en moi doucement et sans cesse.

Quand tout autour commence à aller lentement
Et que le vertige de nos anciennes victoires est déjà oublié
Et que le désir et la raison de rester dans le moulin disparaissent,
Tu te dis à chaque fois : "Mais je connais ça,
Je l'ai déjà vécu."

Il y a longtemps, il y a longtemps,
Ce mot a une larme sous un sourire,
Il y a longtemps, il y a longtemps,
Il résonne en moi doucement et sans cesse.