Já (Sobectví) - Olympic перевод на немецкий

Já (Sobectví)

Ve všem chtěl mít větší podíl
Pro jiné se nenarodil
Sám neuměl ničeho se vzdát
Jen ostatní za nos vodil
Myslel na to kudy chodil
A jen sebe upřímně měl rád
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já

On nevěřiil na chiméry
A ve jménu kariéry
Nosil boty špičkou dozadu
Nikdy nepsal verše ženě
Vždy se tvářil unuděně
Když jsi k němu přišel o radu
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já

Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám

V očích led a vlhké dlaně
Usmíval se polekaně
V obavě, že budeš něco chtít
Velmi dbal na osobitost
Povýšil svou sebelítost
Na ten nejušlechtilejší cit
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já

Vidíš ho, jak podle zvyku
Důstojně jde po chodníku
A nic kolem sebe nevnímá
Do stop padá sůl a písek
Jednoho dne nevrátí se
Nikdo si té ztráty nevšímá
Komu chybí jeho věčné Já
Jen ozvěna domů vzpomíná

Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám

Ich (Selbstsucht)

In allem wollte er einen größeren Anteil haben
Für andere wurde er nicht geboren
Selbst konnte er auf nichts verzichten
Nur die anderen führte er an der Nase herum
Dachte nur an sich, wohin er auch ging
Und nur sich selbst hatte er aufrichtig gern
Jeden Satz begann er mit dem Wort Ich
Jeden Satz beendete er mit dem Wort Ich

Er glaubte nicht an Chimären
Und im Namen der Karriere
Stellte er sich immer gegen den Strom
Niemals schrieb er Verse für eine Frau
Immer sah er gelangweilt aus
Wenn du zu ihm kamst, um Rat zu holen
Jeden Satz begann er mit dem Wort Ich
Jeden Satz beendete er mit dem Wort Ich

Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich genüge mir selbst
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich genüge mir selbst
Mir geht's gut

Eis in den Augen und feuchte Hände
Er lächelte erschrocken
In der Befürchtung, du könntest etwas wollen
Er achtete sehr auf seine Eigenart
Er erhob sein Selbstmitleid
Zum edelsten Gefühl
Jeden Satz begann er mit dem Wort Ich
Jeden Satz beendete er mit dem Wort Ich

Du siehst ihn, wie er nach seiner Gewohnheit
Würdevoll den Gehsteig entlanggeht
Und nichts um sich herum wahrnimmt
In die Spuren fallen Salz und Sand
Eines Tages kehrt er nicht zurück
Niemand bemerkt diesen Verlust
Wem fehlt sein ewiges Ich
Nur das Echo zu Hause erinnert sich

Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich genüge mir selbst
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich, ich, ich, nur ich
Ich genüge mir selbst
Mir geht's gut