Nějak Se Vytrácíš, Má Lásko - Olympicперевод на немецкий
Nějak
se
vytrácíš
má
lásko.
Irgendwie
entschwindest
du,
meine
Liebe.
Jak
mince
rozměněná
na
šestáky.
Wie
eine
Münze,
in
Kleingeld
gewechselt.
A
se
šestáky
vytrácím
se
taky.
Und
mit
dem
Kleingeld
entschwinde
auch
ich.
Nějak
se
vytrácíš
má
lásko.
Irgendwie
entschwindest
du,
meine
Liebe.
Jak
průvan,
který
zimomřivě
studí.
Wie
Zugluft,
die
fröstelnd
kühlt.
Jak
jinovatka,
když
se
ráno
budím.
Wie
Raureif,
wenn
ich
morgens
erwache.
Nějak
se
vytrácíš
má
lásko.
Irgendwie
entschwindest
du,
meine
Liebe.
Tak
jako
blednou
v
albech
podobenky.
So
wie
in
Alben
Bilder
verblassen.
Tak
jako
žloutnou
staré
navštívenky.
So
wie
alte
Visitenkarten
vergilben.
Nějak
se
vytrácíš
má
lásko.
Irgendwie
entschwindest
du,
meine
Liebe.
Tak
jednoduše
jako
život
kráčí.
So
einfach,
wie
das
Leben
schreitet.
Malinko
k
smíchu
malinko
k
pláči.
Ein
wenig
zum
Lachen,
ein
wenig
zum
Weinen.
Něco
mě
mrazí.
Etwas
lässt
mich
frieren.
Něco
ve
mně
zebe.
Etwas
in
mir
friert.
Ztrácím
kus
sebe.
Ich
verliere
ein
Stück
von
mir.
Ztrácím
tebe.
Ich
verliere
dich.
Ztrácím
kus
vesmíru.
Ich
verliere
ein
Stück
Universum.
A
kousek
jistoty.
Und
ein
Stück
Sicherheit.
A
lásku
na
míru.
Und
die
maßgeschneiderte
Liebe.
A
lásku
prostoty.
Und
die
Liebe
der
Einfachheit.
Lásku
co
z
šestáků
si
hrady
ráda
staví.
Die
Liebe,
die
gerne
aus
Kleingeld
Schlösser
baut.
A
která
bůhví
proč
tak
často
ochuraví.
Und
die,
Gott
weiß
warum,
so
oft
kränkelt.
Něco
mě
mrazí.
Etwas
lässt
mich
frieren.
Něco
ve
mně
zebe.
Etwas
in
mir
friert.
Ztrácím
kus
sebe.
Ich
verliere
ein
Stück
von
mir.
Ztrácím
tebe.
Ich
verliere
dich.
Ztrácím
kus
vesmíru.
Ich
verliere
ein
Stück
Universum.
A
kousek
jistoty.
Und
ein
Stück
Sicherheit.
A
lásku
na
míru.
Und
die
maßgeschneiderte
Liebe.
A
lásku
prostoty.
Und
die
Liebe
der
Einfachheit.
Lásku
co
z
šestáků
si
hrady
ráda
staví.
Die
Liebe,
die
gerne
aus
Kleingeld
Schlösser
baut.
A
která
bůhví
proč
tak
často
ochuraví.
Und
die,
Gott
weiß
warum,
so
oft
kränkelt.
Nějak
se
propadáš
má
lásko.
Irgendwie
versinkst
du,
meine
Liebe.
A
je
mi
různě
jen
mi
není
prima.
Und
mir
ist
allerlei,
nur
nicht
prima.
Tam
kde
je
smutno,
tam
kde
je
mi
zima.
Dort,
wo
es
traurig
ist,
dort,
wo
mir
kalt
ist.
Nějak
se
propadáš
má
lásko.
Irgendwie
versinkst
du,
meine
Liebe.
Tam
kde
mě
mrazí
z
toho
co
nás
čeká.
Dort,
wo
es
mich
friert
bei
dem,
was
uns
erwartet.
Co
čeká
zítra
na
člověka.
Was
morgen
auf
den
Menschen
wartet.
Kterému
rozbila
se
křehká
nádoba.
Dem
das
zerbrechliche
Gefäß
zerbrach.
Je
to
zlé
pro
mne,
pro
tebe
a
pro
oba.
Es
ist
schlecht
für
mich,
für
dich
und
für
uns
beide.
Оцените перевод
1
Jedeme dál
2 Jdeme lávou
3 Tallahassee Lassie
4 Když nemáš čas celou noc
5 Okno Mé Lásky (Láska)
6 Roboti už jdou
7 Hodná holka
8 Už Je Po...
9 Ten Den
10 Nikdo nejsme akorát
11 Strom
12 Úspěšný mladý muž (Úspěch)
13 Tváře slov (Strach) - Ulice II - Ulice II
14 Já Je Znám
15 Vzdálenosti - Země
16 Nejsem sám
17 Hrál
18 Ty slzy dávno vpila tráva
19 Máš ráda déšť
20 Dva klauni
21 Neznámému dárci
22 V Zeleném Zátiší
23 Vzducholoď
24 Česká mše vánoční (Kyrie)
25 Volný pád
26 Tak se půlím
27 Kanagom
28 Jednou
29 Člověk jeskynní
30 Nejlepší parta mého života
31 Dávno
32 Jak se tak loudám
33 Co je vůbec v nás
34 Kávu si osladím
35 Byl jsem
36 Kraj, odkud odletěli ptáci - Ptáci
37 Sprcha
38 Vůně Vánoc
39 Záření
40 Jako Za Mlada
41 Ať
42 Každej Chvilku Tahá Pilku
43 Hej, Ty!
44 Když ti svítí zelená
45 Naděje dvou
46 Já někde čet
47 Proč zrovna ty
48 Hry A Slzy
49 Festivaly
50 Smečka Psů
51 Bon soir mademoiselle Paris
52 To znáš
53 Hop a nebo trop
54 Sluneční píseň
55 Otázky
56 Elixír
57 The Angel (Anděl)
58 Tragédie bohémova
59 Dám zejtra zas flám
60 Želva
61 Línej skaut
62 Snad jsem to zavinil já
63 Vzpomínka plíživá
64 Großvaters Geist (Dědečkův duch)
65 Dej mi víc své lásky
66 Mary (I Must Play)
67 She's A Woman
68 Trezor
69 Autumn Mood (Podzimní nálada)
70 Být Či Nebýt
71 This Little Girl of Mine
72 Come On Everybody
73 Dynamit
74 Svatojánský happening, Pt. 1
75 Pták rosomák, Pt. 1
76 Dej mi na klín oči unavený
77 Nezapomeň
78 Kouzelník Žito
79 Jdou Děti, Jdou
80 Nebe Nad Hlavou
81 Už je jí líp
82 Kam, kam, vážená?
83 Slunce
84 Blázen
85 Čí Je To Bál?
86 King Kong Hraje Rád Ping Pong
87 Až se zítra probudíš
88 Medúza
89 Lhář
90 Vrať mi moji hořkou lásku
91 Dobré ráno
92 Okno na chodník
93 Agáta
94 Pět cestujících
95 Be-Bop-A-Lula
96 My Prayer
97 Oslí Serenáda
98 Zbytečná holka
99 Únos
100 My už jiný nebudem
101 Vůně Benzínu 2012
102 S tebou
103 Sopka
104 Dotyky slávy
105 Špiritus
106 Svítá
107 Nějak Se Vytrácíš, Má Lásko
108 Písečnej červ
109 Zakopaný Money (V Záhřebský Ulici)
110 Giordano Bruno
111 Šílenej zvon
112 Slzy tvý mámy
113 Roll Over Beethoven
114 Hvězda na vrbě
2 Jdeme lávou
3 Tallahassee Lassie
4 Když nemáš čas celou noc
5 Okno Mé Lásky (Láska)
6 Roboti už jdou
7 Hodná holka
8 Už Je Po...
9 Ten Den
10 Nikdo nejsme akorát
11 Strom
12 Úspěšný mladý muž (Úspěch)
13 Tváře slov (Strach) - Ulice II - Ulice II
14 Já Je Znám
15 Vzdálenosti - Země
16 Nejsem sám
17 Hrál
18 Ty slzy dávno vpila tráva
19 Máš ráda déšť
20 Dva klauni
21 Neznámému dárci
22 V Zeleném Zátiší
23 Vzducholoď
24 Česká mše vánoční (Kyrie)
25 Volný pád
26 Tak se půlím
27 Kanagom
28 Jednou
29 Člověk jeskynní
30 Nejlepší parta mého života
31 Dávno
32 Jak se tak loudám
33 Co je vůbec v nás
34 Kávu si osladím
35 Byl jsem
36 Kraj, odkud odletěli ptáci - Ptáci
37 Sprcha
38 Vůně Vánoc
39 Záření
40 Jako Za Mlada
41 Ať
42 Každej Chvilku Tahá Pilku
43 Hej, Ty!
44 Když ti svítí zelená
45 Naděje dvou
46 Já někde čet
47 Proč zrovna ty
48 Hry A Slzy
49 Festivaly
50 Smečka Psů
51 Bon soir mademoiselle Paris
52 To znáš
53 Hop a nebo trop
54 Sluneční píseň
55 Otázky
56 Elixír
57 The Angel (Anděl)
58 Tragédie bohémova
59 Dám zejtra zas flám
60 Želva
61 Línej skaut
62 Snad jsem to zavinil já
63 Vzpomínka plíživá
64 Großvaters Geist (Dědečkův duch)
65 Dej mi víc své lásky
66 Mary (I Must Play)
67 She's A Woman
68 Trezor
69 Autumn Mood (Podzimní nálada)
70 Být Či Nebýt
71 This Little Girl of Mine
72 Come On Everybody
73 Dynamit
74 Svatojánský happening, Pt. 1
75 Pták rosomák, Pt. 1
76 Dej mi na klín oči unavený
77 Nezapomeň
78 Kouzelník Žito
79 Jdou Děti, Jdou
80 Nebe Nad Hlavou
81 Už je jí líp
82 Kam, kam, vážená?
83 Slunce
84 Blázen
85 Čí Je To Bál?
86 King Kong Hraje Rád Ping Pong
87 Až se zítra probudíš
88 Medúza
89 Lhář
90 Vrať mi moji hořkou lásku
91 Dobré ráno
92 Okno na chodník
93 Agáta
94 Pět cestujících
95 Be-Bop-A-Lula
96 My Prayer
97 Oslí Serenáda
98 Zbytečná holka
99 Únos
100 My už jiný nebudem
101 Vůně Benzínu 2012
102 S tebou
103 Sopka
104 Dotyky slávy
105 Špiritus
106 Svítá
107 Nějak Se Vytrácíš, Má Lásko
108 Písečnej červ
109 Zakopaný Money (V Záhřebský Ulici)
110 Giordano Bruno
111 Šílenej zvon
112 Slzy tvý mámy
113 Roll Over Beethoven
114 Hvězda na vrbě
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.