Ty slzy dávno vpila tráva - Olympic перевод на немецкий

Ty slzy dávno vpila tráva

Už v dětství míval jsem ten svízel,
že rád jsem se pral.
Rány jsem dával, rány sklízel
a šrámům se smál.
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč.
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
a tak to šlo dál.

Poznal jsem dívku v třetím járu
a v té jsem se zhlíd'.
Když kluci hráli o ni čáru,
já šel jsem je zbít.
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas,
tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!

Ty slzy dávno vpila tráva.
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Pak dětské rvačky zvolna řídly,
křik míjel můj práh.
A dravčí mládě mávlo křídly,
když do strun jsem sáh'.
Mně struny na hmatníku náhle byly vším.
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim.

Ty slzy dávno vpila tráva.
Stih' jsem to - smát se mezitím.
Ty slzy dávno vpila tráva.
Já vím.
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Neměj mi za zlé, ty tam v dáli,
že rád jsem se pral.
Snad mi ty boule za to stály.
I trest za to stál.
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám.
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
a život šel dál.
Život šel dál.
Život jde dál.

Diese Tränen hat längst das Gras getrunken

Schon als Kind hatte ich das Problem,
dass ich mich gern prügelte.
Schläge teilte ich aus, Schläge kassierte ich
Und über Schrammen lachte ich.
So fingen sie an zu sagen, ich sei ein Störenfried und Raufbold.
Und ich hatte oft fast Tränen in den Augen!
Umsonst bot ich jedoch keinen Frieden an
Und so ging es weiter.

Ich lernte ein Mädchen im dritten Jahr kennen
Und in sie verliebte ich mich.
Als die Jungs um sie kämpften,
Ging ich hin, um sie zu verprügeln.
Und sie sagte wohl, dass sie mit einem Raufbold keine Zeit verschwenden wolle,
So verlor ich meine erste Liebe, zum Teufel damit!

Diese Tränen hat längst das Gras getrunken.
Was bedeutet schon eine Niederlage?
Diese Tränen hat längst das Gras getrunken.
Und sieh nur, auch jetzt ist es immer noch genauso grün.

Dann wurden die Kinderprügeleien langsam seltener,
Geschrei mied meine Schwelle.
Und das Raubvogeljunge schlug mit den Flügeln,
Als ich in die Saiten griff.
Mir waren die Saiten auf dem Griffbrett plötzlich alles.
Und wie viele weitere Lieben ich ihretwegen verlor.

Diese Tränen hat längst das Gras getrunken.
Ich schaffte es - zwischendurch zu lachen.
Diese Tränen hat längst das Gras getrunken.
Ich weiß.
Also leb wohl, Liebe, und sei gesund!
Was bedeutet schon eine Niederlage?
Diese Tränen hat längst das Gras getrunken.
Und sieh nur, auch jetzt ist es immer noch genauso grün.

Nimm es mir nicht übel, du dort in der Ferne,
dass ich mich gern prügelte.
Vielleicht waren mir die Beulen das wert.
Auch die Strafe war es wert.
Eine umso größere Liebe, einen größeren Sieg habe ich heute.
Und was ist mit den anderen, die längst vergangen sind?
Sie froren manchmal, manchmal wärmten sie
Und das Leben ging weiter.
Das Leben ging weiter.
Das Leben geht weiter.