Текст и перевод песни Olympic - Ty slzy dávno vpila tráva

Ty slzy dávno vpila tráva

Už v dětství míval jsem ten svízel,
že rád jsem se pral.
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál.
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč.
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál.

Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'.
Když kluci hráli o ni čáru,
Já šel jsem je zbít.
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas,
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!

Ty slzy dávno vpila tráva.
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Pak dětské rvačky zvolna řídly,
Křik míjel můj práh.
A dravčí mládě mávlo křídly,
Když do strun jsem sáh'.
Mně struny na hmatníku náhle byly vším.
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim.

Ty slzy dávno vpila tráva.
Stih' jsem to - smát se mezitím.
Ty slzy dávno vpila tráva.
Já vím.
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Neměj mi za zlé, ty tam v dáli,
že rád jsem se pral.
Snad mi ty boule za to stály.
I trest za to stál.
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám.
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál.
Život šel dál.
Život jde dál.

My Tears Were Absorbed by the Grass Long Ago

I used to get into trouble as a child,
because I loved to fight.
I gave and received blows,
And laughed at my scars.
So they started calling me a troublemaker and a brawler.
And I often came close to tears!
But I didn't offer peace for free,
And so it continued.

I met a girl in third grade
And I fell in love with her.
When the boys played hopscotch for her,
I went to beat them up.
And she said she didn't want to waste her time with a brawler,
So I lost my first love, damn it!

My tears were absorbed by the grass long ago.
What does one defeat mean?
My tears were absorbed by the grass long ago.
And look, it's still as green as ever.

Then the children's brawls gradually subsided,
The screaming passed my doorstep.
And the young predator spread its wings,
When I touched the strings.
Suddenly, the strings on the fingerboard were everything to me.
And how many other loves I lost because of them.

My tears were absorbed by the grass long ago.
I managed to laugh at it in the meantime.
My tears were absorbed by the grass long ago.
I know.
So farewell, my love, and be well!
What does one defeat mean?
My tears were absorbed by the grass long ago.
And look, it's still as green as ever.

Don't hold it against me, you who are far away,
that I loved to fight.
Perhaps those bumps were worth it.
Even the punishment was worth it.
The greater the love, the greater the victory I have today.
And what about those others, who are long gone?
Sometimes they were cold, sometimes they were warm,
And life went on.
Life went on.
Life goes on.