Текст и перевод песни Olympic - Ty slzy dávno vpila tráva

Ty slzy dávno vpila tráva

Už v dětství míval jsem ten svízel,
že rád jsem se pral.
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál.
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč.
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál.

Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'.
Když kluci hráli o ni čáru,
Já šel jsem je zbít.
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas,
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!

Ty slzy dávno vpila tráva.
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Pak dětské rvačky zvolna řídly,
Křik míjel můj práh.
A dravčí mládě mávlo křídly,
Když do strun jsem sáh'.
Mně struny na hmatníku náhle byly vším.
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim.

Ty slzy dávno vpila tráva.
Stih' jsem to - smát se mezitím.
Ty slzy dávno vpila tráva.
Já vím.
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Neměj mi za zlé, ty tam v dáli,
že rád jsem se pral.
Snad mi ty boule za to stály.
I trest za to stál.
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám.
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál.
Život šel dál.
Život jde dál.

Эти слёзы давно впитала трава

Ещё в детстве меня тянуло драться,
Любил я это дело.
Раздавал тумаки, сам получал,
Над ссадинами смеялся.
И стали звать меня драчуном и забойником.
А я частенько был близок к тому, чтобы расплакаться!
Но напрасно предлагал я всем мир,
Всё продолжалось по-прежнему.

Встретил девчонку в восьмом классе,
В неё и влюбился.
Когда пацаны стали за неё бодаться,
Я пошёл и всех поколотил.
А она сказала, что с драчуном время терять не хочет,
Вот так я и проиграл свою первую любовь, чёрт возьми!

Эти слёзы давно впитала трава.
Что значит одно-единственное поражение?
Эти слёзы давно впитала трава.
И посмотри, она всё так же зелена.

Потом детские драки постепенно сошли на нет,
Мой порог перестал быть полем битвы.
И птенец-хищник расправил крылья,
Когда я взял в руки гитару.
Гриф и струны вдруг стали для меня всем.
И сколько же я ещё любовей потерял из-за них!

Эти слёзы давно впитала трава.
Я успел - посмеяться с тех пор.
Эти слёзы давно впитала трава.
Я знаю.
Так прощай же, любовь моя, и будь счастлива!
Что значит одно-единственное поражение?
Эти слёзы давно впитала трава.
И посмотри, она всё так же зелена.

Не серчай на меня, ты, там, вдали,
За то, что я любил драться.
Быть может, те синяки того стоили.
И наказание того стоило.
Тем ценнее любовь, тем больше победа сегодня.
А что все те, другие, что давно позади?
Они когда-то ранили, когда-то согревали,
А жизнь шла своим чередом.
Жизнь шла своим чередом.
Жизнь идёт своим чередом.