Текст и перевод песни Olympic - Únos

Únos

Stoupá k nebi letadlo
Stoupá, chystá divadlo
Jeden zlý a krutý pasažer, revolver má
Vejde vpředu k pilotům
Žádnou úctu k životům
Křičí: já hned střílím
Změňte směr tam, kam chci já

Jen malé dítě brouká pam, pam, pam, pam,
Maminko, koukej, louka, pam, pam, pam, pam,
Víš pilotům já závidím.

Dlouhá pouť se prodlouží
V dlouhou ranvej za louží,
Neboť řídí smrt, co může tě vzít ještě dál.
Doufej, že to nespustí,
Doufej, že tě propustí,
času málo zbývá,
Míň než-li sám by si přál.
Letušky každý ptá se: kam, kam, kam, kam?
A slyší tíseň v hlase: kam, kam, kam, kam?

Únosci vůbec páni,
Neznají slitování.
Pouhá zloba poručí,
Pouhá zbraň tě poučí
Kdo tu náhle vládne,
Pilote, vždyť nejsi sám.

S tohou tobě věří jen,
S touhou ať je spokojen,
Jen ať může dítě v náručí vrátit se k hrám.
Co teď mu táhne hlavou? Sám, sám, sám, sám.
Za čí žene slávou? Kam, kam, kam, kam?
Co řek by na otázku
Proč tolik dává v sázku?

OK dvěstědvacetpět,
OK chceme navádět,
Přistáváme v nouzi, únosce donutil nás.
OK dnes tu přistane,
OK nic se nestane,
Bez pasu ten pán tu zůstane, s ním není špás.

Ranvej, tímto nepadá,
Ranvej, co svět postrádá?
Že tak hloupé, velké zlo tady má tolik míst.
Ranvej, zítra v novinách,
Ranvej, bude slovo vrah.
Je to zvláštní vášeň k snídani senzace číst...

Hijacking

A plane ascends to the sky
Ascending, preparing a show
A sinister and cruel passenger, with a gun in hand
Enters the cockpit
No regard for life
Shouting: I'll shoot right now
Change course to where I want you to go

Only a small child hums la, la, la, la,
Mommy, look, a meadow, la, la, la, la,
You know, I envy the pilots.

A long journey will be prolonged
Into a long runway over the pond,
For it is death that steers, that can take you even further away.
Hope that he doesn't pull the trigger,
Hope that he'll let you go,
There's little time left,
Less than you yourself would have wished.
All the flight attendants ask: Where to? Where to? Where to? Where to?
And they hear the anguish in the voice: Where to? Where to? Where to? Where to?

The hijackers, masters indeed,
They know no mercy.
Whom does the villain command?
Whom does the weapon instruct?
Who rules here suddenly?
Pilot, you are not alone.

Only with her do you believe,
May her wish be fulfilled,
May the child in her arms return to play.
What goes through his mind now? Alone, alone, alone, alone.
For whose glory does he strive? Where to? Where to? Where to? Where to?
What would he say to the question
Why does he risk so much?

OK two hundred twenty-five,
OK we want to guide,
We are landing in an emergency, the hijacker forced us.
OK he will land here today,
OK nothing will happen,
The gentleman will remain here without a passport, he is no joke.

Runway, why doesn't it fall?
Runway, what does the world lack?
That such stupid, great evil has so many places here.
Runway, tomorrow in the newspapers,
Runway, the word will be killer.
It's a strange passion for breakfast to read sensationalism...