Текст и перевод песни Olympic - Únos

Únos

Stoupá k nebi letadlo
Stoupá, chystá divadlo
Jeden zlý a krutý pasažer, revolver má
Vejde vpředu k pilotům
Žádnou úctu k životům
Křičí: já hned střílím
Změňte směr tam, kam chci já

Jen malé dítě brouká pam, pam, pam, pam,
Maminko, koukej, louka, pam, pam, pam, pam,
Víš pilotům já závidím.

Dlouhá pouť se prodlouží
V dlouhou ranvej za louží,
Neboť řídí smrt, co může tě vzít ještě dál.
Doufej, že to nespustí,
Doufej, že tě propustí,
času málo zbývá,
Míň než-li sám by si přál.
Letušky každý ptá se: kam, kam, kam, kam?
A slyší tíseň v hlase: kam, kam, kam, kam?

Únosci vůbec páni,
Neznají slitování.
Pouhá zloba poručí,
Pouhá zbraň tě poučí
Kdo tu náhle vládne,
Pilote, vždyť nejsi sám.

S tohou tobě věří jen,
S touhou ať je spokojen,
Jen ať může dítě v náručí vrátit se k hrám.
Co teď mu táhne hlavou? Sám, sám, sám, sám.
Za čí žene slávou? Kam, kam, kam, kam?
Co řek by na otázku
Proč tolik dává v sázku?

OK dvěstědvacetpět,
OK chceme navádět,
Přistáváme v nouzi, únosce donutil nás.
OK dnes tu přistane,
OK nic se nestane,
Bez pasu ten pán tu zůstane, s ním není špás.

Ranvej, tímto nepadá,
Ranvej, co svět postrádá?
Že tak hloupé, velké zlo tady má tolik míst.
Ranvej, zítra v novinách,
Ranvej, bude slovo vrah.
Je to zvláštní vášeň k snídani senzace číst...

Enlèvement

L'avion monte vers le ciel
Il monte, prépare un spectacle
Un passager cruel et méchant, il a un revolver
Il entre devant les pilotes
Aucun respect pour les vies
Il crie : je tire tout de suite
Changez de cap là où je veux

Un petit enfant fredonne : pam, pam, pam, pam,
Maman, regarde, la prairie, pam, pam, pam, pam,
Tu sais, j'envie les pilotes.

Un long voyage s'étend
Sur une longue piste au-delà de la mare,
Car la mort guide, elle peut t'emmener encore plus loin.
J'espère qu'il ne tirera pas,
J'espère qu'il te laissera partir,
il reste peu de temps,
Moins que ce qu'il aimerait lui-même.
Les hôtesses demandent à tout le monde : où, où, où, où ?
Et elles entendent l'angoisse dans les voix : où, où, où, où ?

Les ravisseurs sont les maîtres,
Ils ne connaissent pas la pitié.
La seule méchanceté ordonne,
La seule arme te le dit
Qui règne ici soudainement,
Pilote, tu n'es pas seul.

Seul le désir te fait confiance,
Avec le désir, il sera satisfait,
Il peut juste retourner jouer avec l'enfant dans ses bras.
Qu'est-ce qui lui trotte dans la tête maintenant ? Lui-même, lui-même, lui-même, lui-même.
Pour qui cherche-t-il la gloire ? Où, où, où, où ?
Que dirait-il à la question
Pourquoi risquer autant ?

OK deux cent vingt-cinq,
OK nous voulons guider,
Nous atterrissons en détresse, le ravisseur nous a obligés.
OK il atterrira ici aujourd'hui,
OK rien ne se passera,
Cet homme restera ici sans passeport, il n'y a pas de salut avec lui.

La piste, elle ne tombe pas avec ça,
La piste, ce que le monde manque ?
C'est tellement stupide, un si grand mal a autant de places ici.
La piste, demain dans les journaux,
La piste, le mot sera assassin.
C'est une passion étrange pour le petit-déjeuner de lire des sensations fortes...