Текст и перевод песни Olympic - Šílenej zvon

Šílenej zvon

Mám silnej pocit, že jen Bůh to ví
Kde já jsem vůbec včera byl
Má poměť mě vůbec neposlouchá
Kam kouknu scházej barvy růžový
A v hlavě mý jen ze všech sil
šílenej zvon pomateně bouchá

Bim Bam Bum
Beng Beng Beng

Dál zkouším podrobně si vybavit
Kam včerejší den se mnou šel
Sbírám kapky jak vzpomínky prší
Ne a ne zetáhnout za správnou nit
Co zastavit mi pomůže
šílenej zvon co mi v hlavě buší

Proč mě sem a tam ten šílenej zvon pronásleduje
Jsem nevinnej, spal jsem doma, sakra v tom to je
Já měl sen
Já měl sen

Je to jasný na co den vidlema obracel
Sen mě vtáh na parlamentní interpelace
Byl to sen
Byl to sen

Teď už jsem klidnej, když jak Bůh to vím
Jsem v dokonalý pohodě
Tep se zklidnil, nálada mi stoupá
Můj svět má znova barvy růžový
Už za mnou stíny nechoděj
Jen ten zvon se v dálce stále houpá

Bim Bam Bum
Beng Beng Beng

Une cloche folle

J'ai le sentiment profond que seul Dieu le sait
Où j'étais hier
Ma mémoire ne m'écoute pas du tout
Partout où je regarde, les couleurs roses s'estompent
Et dans ma tête, de toutes mes forces
une cloche folle bat follement

Bim Bam Bum
Beng Beng Beng

Je continue à essayer de me rappeler en détail
Où hier a passé avec moi
Je ramasse des gouttes comme des souvenirs qui pleuvent
Je ne trouve pas le bon fil à tirer
Quoi peut m'aider à arrêter
la cloche folle qui bat dans ma tête

Pourquoi cette cloche folle me poursuit-elle
Je suis innocent, j'ai dormi à la maison, c'est ça
J'ai rêvé
J'ai rêvé

C'est clair de quoi la journée se retournait
Un rêve m'a emmené aux interpellations parlementaires
C'était un rêve
C'était un rêve

Maintenant je suis calme, comme Dieu le sait
Je suis dans un confort parfait
Mon rythme cardiaque s'est calmé, mon humeur s'est élevée
Mon monde a de nouveau des couleurs roses
Les ombres ne me suivent plus
Seule cette cloche se balance au loin

Bim Bam Bum
Beng Beng Beng