Camisa Amarela - Olívia Byington перевод на немецкий

Camisa Amarela

Encontrei o meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Cantando a Florisbela
A Florisbela
Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia
E desapareceu no turbilhão da galeria
Não estava nada bom
O meu pedaço na verdade
Estava bem mamado
Bem chumbado, atravessado
Foi por aí cambaleando
Se acabando num cordão
Com um reco-reco na mão
Mais tarde o encontrei num café do rapa
Do Largo da Lapa
Folião de raça
Bebendo o quinto copo de cachaça
Voltou as sete horas da manhã
Mas só na quarta-feira
Cantando a Jardineira
Ô, a Jardineira
Me pediu ainda zonzo um copo d'água com bicarbonato
Meu pedaço estava ruim de fato
Pois caiu da cama e não tirou nem o sapato
E roncou uma semana
Despertou mal-humorado
Quis brigar comigo
Que perigo!
Mas não ligo
O meu pedaço me domina
Me fascina
Ele é o "tal"
Por isso não levo à mal
Pegou a camisa
A camisa amarela
Botou fogo nela
Gosto dele assim
Passou a brincadeira
E ele é pra mim

Das gelbe Hemd

Ich traf meinen Liebsten auf der Allee
Im gelben Hemd
Die Florisbela singend
Die Florisbela
Ich lud ihn ein, mit mir nach Hause zu kommen
Er zeigte mir ein ironisches Lächeln
Und verschwand im Getümmel der Galerie
Ihm ging es gar nicht gut
Mein Liebster in Wahrheit
War ziemlich betrunken
Ziemlich dicht, durcheinander
Er torkelte herum
Sich in einem Karnevalszug verausgabend
Mit einem Reco-Reco in der Hand
Später traf ich ihn in einem einfachen Lokal
Am Largo da Lapa
Ein Vollblut-Karnevalist
Das fünfte Glas Cachaça trinkend
Er kam um sieben Uhr morgens zurück
Aber erst am Mittwoch
Die Jardineira singend
Oh, die Jardineira
Noch benommen bat er mich um ein Glas Wasser mit Natron
Meinem Liebsten ging es wirklich schlecht
Denn er fiel aus dem Bett und zog nicht einmal die Schuhe aus
Und schnarchte eine Woche lang
Er wachte schlecht gelaunt auf
Wollte sich mit mir streiten
Welche Gefahr!
Aber es ist mir egal
Mein Liebster beherrscht mich
Fasziniert mich
Er ist der "Richtige"
Deshalb nehme ich es ihm nicht übel
Er nahm das Hemd
Das gelbe Hemd
Zündete es an
Ich mag ihn so
Der Spaß ist vorbei
Und er gehört zu mir