Story of Life - Omar Arnaout перевод на немецкий

Story of Life

Ma ziltu ua dzikru
Ya ummi ajdathan sajara
Ua dummuain fadat min ainika
Ala ikhaddain
Ghorbanan sudan
Ya ummi ainuhum
Qod qodojat saharara
Ua butuna jaumilina baqoro
Kaith la yubku
Minna bashara
Ua abi qod alqau jhutatahu
JaZzu raisan qotathul watara
Wa akhi lam tasfa
Sarkha tuhu fil imahdi
Soghirun makabiro
Ua khiaman bitna naskunuha
Ya ummi lam tum sikmatara
Ua siku yaluffu uas karana
Wal kullu bi dakhilihi asara
Hazi maasati ya ummi
Ma abqot min umri umro

Geschichte des Lebens

Ich erinnere mich noch immer,
oh Mutter, an den Baum unserer Großeltern,
und an die Tränen, die aus deinen Augen flossen,
auf deine Wangen,
zwei schwarze Rinnsale.
Oh Mutter, ihre Augen
haben die Wüste durchquert,
und hungrige Bäuche wie Rinder,
damit kein Mensch
von uns weinen muss.
Und mein Vater, sie warfen seinen Leichnam hin,
sie schnitten seinen Kopf ab, der vom Seil durchtrennt wurde.
Und mein Bruder, sein Schrei
in der Wiege verstummte nicht,
klein und doch so groß.
Und die Zelte, in denen wir wohnten,
oh Mutter, hielten dem Regen nicht stand.
Und die Kälte umhüllt unsere Körper,
und jeder ist innerlich gefangen.
Das ist mein Leid, oh Mutter,
es hat von meinem Leben nichts übrig gelassen.