Текст и перевод песни Omar Arnaout - Story of Life

Story of Life

Ma ziltu ua dzikru
Ya ummi ajdathan sajara
Ua dummuain fadat min ainika
Ala ikhaddain
Ghorbanan sudan
Ya ummi ainuhum
Qod qodojat saharara
Ua butuna jaumilina baqoro
Kaith la yubku
Minna bashara
Ua abi qod alqau jhutatahu
JaZzu raisan qotathul watara
Wa akhi lam tasfa
Sarkha tuhu fil imahdi
Soghirun makabiro
Ua khiaman bitna naskunuha
Ya ummi lam tum sikmatara
Ua siku yaluffu uas karana
Wal kullu bi dakhilihi asara
Hazi maasati ya ummi
Ma abqot min umri umro

Histoire de la vie

Je me suis souvenu et j'ai rappelé
Ô mère, tu étais là, dans le jardin
Et tes larmes coulaient de tes yeux
Sur tes joues
Pleines de tristesse et de souffrance
Ô mère, leurs yeux
Ont été éteints par le feu de la guerre
Et leurs ventres sont devenus maigres et vides
Combien de larmes
Ont été versées de leur sang
Et mon père, il a jeté sa vérité
Dans le puits de l'oubli, de la sécheresse
Et mon frère, il n'a pas été sauvé
Il criait dans son berceau
Petit et faible
Et nos tentes, nous avons dû les abandonner
Ô mère, tu n'as pas pu les sauver
Et le jour s'est enveloppé de fumée
Et tout a été emprisonné à l'intérieur
C'est une tragédie, ô mère
Je n'ai plus rien de ma vie