Текст и перевод песни Omar Camino - Los Ríos

Los Ríos

Han pasado algunos años
hay memoria para el dolor
el estruendo de los disparos
que alcanzaron el corazón
Esos ríos traían sangre
y en el ande roja flameó
la bandera mientras que el pueblo
ahí solito se desangró
Sierra, sombra, hija del sol
cómo puedes tanto dolor
Se oyen los temblores
los cerrojos, golpe de puertas
un disparo, un grito
ha caído otra india muerta
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Urgente es saber la verdad tan cruda
Urgente es saber la verdad que cura
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Arribaron viles comandos
y en el nombre de la nación
le sumaron más inocentes
a los muertos por el terror
Quién repone la vida trunca
quién explica la sinrazón
quién devuelve al hijo perdido
vi que un Sinchi se lo llevó
Pachamama, cuídamelos
tú bien sabes de mi dolor
Diecinueve campesinos
frente a veinte soldados
oyen los rastrillos
paraditos sufren callados
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Urgente es saber la verdad tan cruda
Urgente es saber la verdad que cura
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia

The Rivers

Years have passed, my love,
and the memory of pain lingers.
The roar of gunshots still echoes,
piercing our very hearts.
Those rivers flowed with blood,
and in the Andes, the red flag waved,
while the people, all alone,
bled themselves dry.
Oh, mountains, shadows, daughters of the sun,
how can you bear such sorrow?
The tremors are heard,
the bolts, the slamming doors,
a gunshot, a scream,
another indigenous woman has fallen.
To see the sun, to see the rivers,
To see the sun, to see the rivers,
To see the rivers with clear rainwater,
To see the rivers with clear rainwater,
It's urgent to know the raw truth,
It's urgent to know the truth that heals,
To see the rivers with clear rainwater,
To see the rivers with clear rainwater,
Vile commandos arrived,
and in the name of the nation,
added more innocents
to the death toll of terror.
Who can restore a life cut short?
Who can explain the senselessness?
Who can return the lost child
that I saw a Sinchi take away?
Pachamama, protect them,
you know my pain well.
Nineteen campesinos,
facing twenty soldiers,
they hear the cocking of rifles,
standing still, they suffer in silence.
To see the sun, to see the rivers,
To see the sun, to see the rivers,
To see the rivers with clear rainwater,
To see the rivers with clear rainwater,
It's urgent to know the raw truth,
It's urgent to know the truth that heals,
To see the rivers with clear rainwater,
To see the rivers with clear rainwater,