Текст и перевод песни Omar Chaparro - Aferrado

Aferrado

Cuando te extraño me dan ganas de buscarte,
Solamente para poder cerciorarme,
Que sin mi tu vida va de maravilla,
Y que no tiene mas sentido esta agonia.
Quiza mirando que ya no me necesitas,
Pueda rogarle al corazon que ya no extrañe,
A cada instante tu delicioso cuerpo,
Y esas noches sin dormir por disfrutarte.
Y es que nunca me explicaste tus razones,
Para volar en mil pedazos mis ilusiones,
Sigo creyendo que los besos que me dabas,
No eran mentira y que en realidad me amabas.
Y sigo de aferrado, un loco enamorado,
Que se sigue negando a que lo nuestro ha terminado,
Quisiera que volvieras, tan solo un instante,
Para ver si es posible intentar recuperarte.
Y sigo de aferrado, tu ya hiciste tu vida,
Pero yo como le hago si en mi alma estas metida,
Te juro si pudiera, ya no te buscaria,
Quiza si no te busco, un dia me extrañarias...
Y es que nunca me explicaste tus razones,
Para volar en mil pedazos mis ilusiones,
Sigo creyendo que los besos que me dabas,
No eran mentira y que en realidad me amabas.
Y sigo de aferrado, un loco enamorado
Que se sigue negando a que lo nuestro ha terminado
Quisiera que volvieras, tan solo un instante
Para ver si es posible intentar recuperarte.
Y sigo de aferrado, tu ya hiciste tu vida
Pero yo como le hago si en mi alma estas metida
Te juro si pudiera, ya no te buscaria
Quiza si no te busco, un dia me extrañarias...

Aferrado

Quand je pense à toi, j'ai envie de te chercher,
Juste pour me rassurer,
Que sans moi, ta vie va à merveille,
Et qu'il n'y a plus de sens à cette agonie.
Peut-être en voyant que tu n'as plus besoin de moi,
Je pourrai supplier mon cœur d'arrêter de t'aimer,
À chaque instant, ton corps délicieux,
Et ces nuits blanches pour profiter de toi.
Et tu ne m'as jamais expliqué tes raisons,
Pour faire voler mes illusions en mille morceaux,
Je continue à croire que les baisers que tu me donnais,
N'étaient pas des mensonges et que tu m'aimais vraiment.
Et je reste accroché, un fou amoureux,
Qui refuse d'admettre que notre histoire est finie,
J'aimerais que tu reviennes, ne serait-ce qu'un instant,
Pour voir s'il est possible d'essayer de te récupérer.
Et je reste accroché, tu as fait ta vie,
Mais moi, comment je fais si tu es dans mon âme,
Je te jure que si je le pouvais, je ne te chercherais plus,
Peut-être que si je ne te cherche pas, un jour tu me manquerais...
Et tu ne m'as jamais expliqué tes raisons,
Pour faire voler mes illusions en mille morceaux,
Je continue à croire que les baisers que tu me donnais,
N'étaient pas des mensonges et que tu m'aimais vraiment.
Et je reste accroché, un fou amoureux
Qui refuse d'admettre que notre histoire est finie
J'aimerais que tu reviennes, ne serait-ce qu'un instant
Pour voir s'il est possible d'essayer de te récupérer.
Et je reste accroché, tu as fait ta vie
Mais moi, comment je fais si tu es dans mon âme
Je te jure que si je le pouvais, je ne te chercherais plus
Peut-être que si je ne te cherche pas, un jour tu me manquerais...