Текст и перевод песни Omar Chaparro - El cínico

El cínico

Sí! ya se que soy un cinico mi amor, pero que te digo...
No puedo evitarlo, me encanta
He sido un patán, he sido un cretino, he sido un gañan, fui malo contigo y solo merezco las cosas mas feas que me quieras desear,
Se que estuvo mal haberte mentido por que soy casado y me quite el anillo para acecharte, hacerte mi presa y sacarte del bar
Pero debes reconocer que esa vez te hice llorar, pero de placer, que si tanto y tanto tu gritabas, no fue porque te golpeara...
Despreciame, odiame, escupeme en la cara y dame una cachetada
Aborreceme, repudiame, di que soy un sin verguenza y que tampoco valgo nada, que soy un don juan de lo peor,
Que soy el cinico que te engaño
Despreciame, odiame y lanzame una piedra, tirame una patada,
Aborrreceme, repudiame, maldice lo que quieras, se que estas muy enojada
Sí! todos los hombres somos iguales, aunque habemos unos peores
Se que estuvo mal haberte mentido por que soy casado y me quite el anillo para acecharte, hacerte mi presa y sacarte del bar
Pero debes reconocer que esa vez te hice llorar, pero de placer, que si tanto y tanto tu gritabas, no fue porque te golpeara
Despreciame, odiame, escupeme en la cara y dame una cachetada
Aborreceme, repudiame, di que soy un sin verguenza y que tampoco valgo nada, que soy un don juan de lo peor,
Que soy el cínico que te engaño
Despreciame, odiame y lanzame una piedra, tirame una patada,
Aborrreceme, repudiame, maldice lo que quieras, se que estas muy enojada
Pero no seas mala, por favor castigame en la comodidad de tu colchón
O en el mío...
Ay amor! a quien le dan pan que llore!

Le cynique

Oui ! Je sais que je suis un cynique, mon amour, mais que puis-je dire...
Je ne peux pas m'en empêcher, j'aime ça.
J'ai été un crétin, un imbécile, un idiot, j'ai été méchant avec toi et je ne mérite que les pires choses que tu puisses me souhaiter.
Je sais que c'était mal de te mentir parce que je suis marié et j'ai enlevé mon alliance pour te traquer, te faire ma proie et t'emmener du bar.
Mais tu dois reconnaître que cette fois, je t'ai fait pleurer, mais de plaisir, parce que si tu criais si fort, ce n'est pas parce que je t'ai frappée...
Méprise-moi, hais-moi, crache-moi à la figure et donne-moi une gifle.
Déteste-moi, réprouve-moi, dis que je suis un sans-gêne et que je ne vaux rien, que je suis un Don Juan de la pire espèce.
Que je suis le cynique qui t'a trompée.
Méprise-moi, hais-moi et lance-moi une pierre, donne-moi un coup de pied.
Déteste-moi, réprouve-moi, maudis ce que tu veux, je sais que tu es très en colère.
Oui ! tous les hommes sont égaux, même si certains sont pires.
Je sais que c'était mal de te mentir parce que je suis marié et j'ai enlevé mon alliance pour te traquer, te faire ma proie et t'emmener du bar.
Mais tu dois reconnaître que cette fois, je t'ai fait pleurer, mais de plaisir, parce que si tu criais si fort, ce n'est pas parce que je t'ai frappée.
Méprise-moi, hais-moi, crache-moi à la figure et donne-moi une gifle.
Déteste-moi, réprouve-moi, dis que je suis un sans-gêne et que je ne vaux rien, que je suis un Don Juan de la pire espèce.
Que je suis le cynique qui t'a trompée.
Méprise-moi, hais-moi et lance-moi une pierre, donne-moi un coup de pied.
Déteste-moi, réprouve-moi, maudis ce que tu veux, je sais que tu es très en colère.
Mais ne sois pas méchante, s'il te plaît, punit moi dans le confort de ton lit.
Ou dans le mien...
Ah, mon amour ! A qui on donne du pain, il faut pleurer !