Текст и перевод песни Omar Chaparro - La Tertulia

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en casa de Julia
Se encontraba ya reunida la familia
Mary Pepa, Felicitas, Luz y Otilia
Y Camila que alegraba la tertulia
Mientras Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió una botella a Celia
(Dame una botella Celia)
Nos formo a los de confianza
Dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia
Después Amelia
Pusó la vitrola
Y le tupimos a la danza echos bola
Había un cadete que celaba a Chelo
Más la canija con Gaspar se daba vuelo
Aaayyy
Ay Chelito! si lo loca doliera
Te la pasabas en un grito
Ingrata!
Después no dieron sandwichitos de jalea
A unos ponche y a los tristes Coca Cola
Como la gata pa servir ni se menea
Pa la cocina yo me fuí con mi charola
Ahí me encontre con los amiguitos de Ofelia
Que contrabando habían pasado su tequila
Nos aventamos unas copas tras la pila
Y por poquito ya mero nos cae Amelia
Luego pidieron que cantara Lola
Y soportamos "ay te doy la despedida"
Después tía Cleta toco la pianola
Pa que no hablará
Le dimos fuerte aplaudida
Gracias, gracias!
Que lindos amores
Yo me hice el fuerte y les cante una carta a eufemia
Que me echo un gallo
Y un changuito me vacila
Que me le arranco
Pero me detuvo Eugenia
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila
Pero ya estaba digerida la jalea
Pus la mujer del general me hacía la bola
Fue con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea
Se armó el relajo
Sacó su pistola
Yo precavido me escondí tras la pianola
Vino la Julia que llamó Carola
Y pa la carcel nos llevaron echos bola...

Вечеринка

Другим вечером я был на вечеринке у Юлии,
Там уже собралась вся семья,
Мэри Пепа, Фелиситас, Лус и Отилия,
И Камила, которая оживляла беседу.
Пока Лупе давала ребенку бутылочку,
Донья Клета попросила у Селии бутылку,
(Дай мне бутылку, Селия!)
Она собрала нас, приближенных,
По двое в ряд,
И мы выпили чаранду из Морелии.
Потом Амелия
Включила патефон,
И мы пустились в пляс, как сумасшедшие.
Там был кадет, который ревновал Чело,
Но эта прохвостка вовсю флиртовала с Гаспаром.
Аххх!
Ах, Челито! Если бы сумасшествие было болезнью,
Ты бы все время кричала от боли!
Неблагодарная!
Потом нам дали бутерброды с джемом,
Некоторым пунш, а грустным - кока-колу.
Как кошка, чтобы послужить, даже не пошевелилась,
Я пошел на кухню со своим подносом.
Там я встретил друзей Офелии,
Которые контрабандой пронесли свою текилу.
Мы опрокинули несколько рюмок за раковиной,
И чуть не попались Амелии.
Потом попросили спеть Лолу,
И мы вытерпели "Прощай, прощай".
Потом тетя Клета сыграла на пианино,
Чтобы никто не разговаривал.
Мы ей громко аплодировали.
Спасибо, спасибо!
Какие милые!
Я храбрился и спел им песню о Евгении,
У меня сорвался голос,
И какая-то обезьянка надо мной смеялась.
Я хотел ее схватить,
Но меня остановила Евгения.
Иначе я бы уже стоял в очереди в чистилище.
Но джем уже переварился,
И жена генерала со мной заигрывала.
Всё это рассказала сплетница Карола,
Что пришел старик и началась драка.
Начался переполох,
Он достал пистолет,
А я предусмотрительно спрятался за пианино.
Пришла Юлия, которая позвала Каролу,
И нас всех вместе отвели в тюрьму...