Текст и перевод песни Omar Esa - Tala Al Badru

Tala Al Badru

Assalamu 'Alaykum

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

طلع النور المبين نور خير المرسلين Tala'
An-noorul-mubin, nooru khayril mursaleen
نور أمن وسلام نور حق ويقين Nooru
Amnin wasalaam, nooru haqqin wa yaqeen
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين saaqah
Ullahi ta'ala, rahmatul lil-'alameen
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
Fa'alal bari sh'aa' wa 'alal bahri sh'aa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalu bilhaqqi jaa', nutquhu wahyus-samaa'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء Qawluhu
Qawlun faseehun, yatahaddal bulagha
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء Feehi
Liljismi shifa'an feehi lir-roohi dawaa'
أيها الهادي سلاماً ما وعى القرآن واع
Ayyuhal haadi salaaman, ma wa'al qur'aan waa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

جاءنا الهادي البشير مطرق العاني الأسير
Ja'anal hadil bashir, mutriqul 'aanil aseer
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير
Murshidus sa'ee izha ma, akhta'as saa'il maseer
دينه حق صُراح دينه ملك كبير Deenuhu
Haqqun suraahun, deenuhu mulkun kabeer
هو في الدنيا نعيم وهو في الأخرى متاعHuwa
Fid dunya na'eemun, wahuwa fil ukhra mataa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

الله الله Allah, Allah
مالنا مولىً سوى الله Maalana mawla siwallah
كلَ ما ناديت ياهو . قال يا عبدى ا
نا الله Kulla maa nadaytu yaho, qaala ya 'abdi ana Allah

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

Tala Al Badru

Assalamu 'Alaykum

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Depuis les dunes d'al-Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Et la gratitude nous incombe
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Tant que l'appelant appelle à Allah
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ô toi qui fus envoyé parmi nous,
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Tu es venu avec un ordre auquel obéir
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Tu es venu et as honoré la cité,
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Bienvenue, ô meilleur des appelants !

طلع النور المبين La lumière s'est levée, la lumière évidente
An-noorul-mubin, nooru khayril mursaleen La lumière du meilleur des messagers
نور أمن وسلام La lumière de la sécurité et de la paix
Amnin wasalaam, nooru haqqin wa yaqeen La lumière de la vérité et de la certitude
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين Allah le Très-Haut l'a fait descendre
Ullahi ta'ala, rahmatul lil-'alameen Miséricorde pour les mondes.
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
Fa'alal bari sh'aa' wa 'alal bahri sh'aa' Sur la terre, un rayonnement, et sur la mer, un rayonnement.

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Depuis les dunes d'al-Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Et la gratitude nous incombe
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Tant que l'appelant appelle à Allah
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ô toi qui fus envoyé parmi nous,
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Tu es venu avec un ordre auquel obéir
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Tu es venu et as honoré la cité,
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Bienvenue, ô meilleur des appelants !

مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء Il est venu avec la vérité, sa parole est la révélation du ciel,
Mursalu bilhaqqi jaa', nutquhu wahyus-samaa'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء Sa parole est éloquente, défiant les plus éloquents
Qawluhu Qawlun faseehun, yatahaddal bulagha
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء En elle, il y a guérison pour le corps, et remède pour l'âme
Feehi Liljismi shifa'an feehi lir-roohi dawaa'
أيها الهادي سلاماً ما وعى القرآن واع Ô toi le guide, que la paix soit sur toi, tant que le Coran sera compris et conscient.
Ayyuhal haadi salaaman, ma wa'al qur'aan waa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Depuis les dunes d'al-Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Et la gratitude nous incombe
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Tant que l'appelant appelle à Allah
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ô toi qui fus envoyé parmi nous,
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Tu es venu avec un ordre auquel obéir
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Tu es venu et as honoré la cité,
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Bienvenue, ô meilleur des appelants !

جاءنا الهادي البشير مطرق العاني الأسير Le guide, le porteur de bonnes nouvelles est venu, celui qui libère le captif,
Ja'anal hadil bashir, mutriqul 'aanil aseer
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير Le guide de celui qui s'efforce, lorsqu'il s'égare sur le chemin
Murshidus sa'ee izha ma, akhta'as saa'il maseer
دينه حق صُراح دينه ملك كبير Sa religion est une vérité claire, sa religion est un royaume immense
Deenuhu Haqqun suraahun, deenuhu mulkun kabeer
هو في الدنيا نعيم وهو في الأخرى متاع Il est félicité dans ce monde, et dans l'autre, un délice.
Huwa Fid dunya na'eemun, wahuwa fil ukhra mataa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Depuis les dunes d'al-Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Et la gratitude nous incombe
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Tant que l'appelant appelle à Allah
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ô toi qui fus envoyé parmi nous,
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Tu es venu avec un ordre auquel obéir
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Tu es venu et as honoré la cité,
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Bienvenue, ô meilleur des appelants !

الله الله Allah, Allah
مالنا مولىً سوى الله Nous n'avons pas d'autre maître qu'Allah
كلَ ما ناديت ياهو . قال يا عبدى ا Chaque fois que j'appelle "Ô Toi", Il dit "Oui, mon serviteur"
نا الله na Allah

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Depuis les dunes d'al-Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Et la gratitude nous incombe
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Tant que l'appelant appelle à Allah
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ô toi qui fus envoyé parmi nous,
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Tu es venu avec un ordre auquel obéir
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Tu es venu et as honoré la cité,
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Bienvenue, ô meilleur des appelants !