Текст и перевод песни Omar Esa - Tala Al Badru

Tala Al Badru

Assalamu 'Alaykum

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

طلع النور المبين نور خير المرسلين Tala'
An-noorul-mubin, nooru khayril mursaleen
نور أمن وسلام نور حق ويقين Nooru
Amnin wasalaam, nooru haqqin wa yaqeen
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين saaqah
Ullahi ta'ala, rahmatul lil-'alameen
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
Fa'alal bari sh'aa' wa 'alal bahri sh'aa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalu bilhaqqi jaa', nutquhu wahyus-samaa'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء Qawluhu
Qawlun faseehun, yatahaddal bulagha
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء Feehi
Liljismi shifa'an feehi lir-roohi dawaa'
أيها الهادي سلاماً ما وعى القرآن واع
Ayyuhal haadi salaaman, ma wa'al qur'aan waa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

جاءنا الهادي البشير مطرق العاني الأسير
Ja'anal hadil bashir, mutriqul 'aanil aseer
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير
Murshidus sa'ee izha ma, akhta'as saa'il maseer
دينه حق صُراح دينه ملك كبير Deenuhu
Haqqun suraahun, deenuhu mulkun kabeer
هو في الدنيا نعيم وهو في الأخرى متاعHuwa
Fid dunya na'eemun, wahuwa fil ukhra mataa'

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

الله الله Allah, Allah
مالنا مولىً سوى الله Maalana mawla siwallah
كلَ ما ناديت ياهو . قال يا عبدى ا
نا الله Kulla maa nadaytu yaho, qaala ya 'abdi ana Allah

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala' al-badru 'alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru 'alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da'á lillāhi dā'
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab'ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji'ta bil-amri al-mutā'
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji'ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā'

Взошла луна

Мир вам!

Взошла луна над нами, Tala' al-badru 'alaynā
Из Танийат аль-Вида, Min thanīyyātil-wadā'
И благодарность возносим мы, Wajab al-shukru 'alaynā
Пока призывающий к Богу призывает. Mā da'á lillāhi dā'
О, посланник наш, среди нас, Ayyuhal mab'ūthu fīnā
Ты пришел с повелением, которому повинуются. Ji'ta bil-amri al-mutā'
Ты пришел и почтил наш город, Ji'ta sharraft al-madīnah
Добро пожаловать, о лучший из призывающих! Marḥaban yā khayra dā'

Взошел явный свет, свет лучшего из посланников Tala'
Свет ясный, свет лучшего из посланников. An-noorul-mubin, nooru khayril mursaleen
Свет безопасности и мира, свет истины и уверенности Nooru
Свет безопасности и мира, свет истины и уверенности. Amnin wasalaam, nooru haqqin wa yaqeen
Послал его Аллах Всевышний, милость для миров saaqah
Послал его Аллах Всевышний, милость для миров. Ullahi ta'ala, rahmatul lil-'alameen
Так на суше сияние, и на море сияние
Сияние на суше и на море. Fa'alal bari sh'aa' wa 'alal bahri sh'aa'

Взошла луна над нами, Tala' al-badru 'alaynā
Из Танийат аль-Вида, Min thanīyyātil-wadā'
И благодарность возносим мы, Wajab al-shukru 'alaynā
Пока призывающий к Богу призывает. Mā da'á lillāhi dā'
О, посланник наш, среди нас, Ayyuhal mab'ūthu fīnā
Ты пришел с повелением, которому повинуются. Ji'ta bil-amri al-mutā'
Ты пришел и почтил наш город, Ji'ta sharraft al-madīnah
Добро пожаловать, о лучший из призывающих! Marḥaban yā khayra dā'

Посланник с истиной пришел, его речь — откровение небес
Посланник с истиной пришел, его речь — откровение небес. Mursalu bilhaqqi jaa', nutquhu wahyus-samaa'
Его слова красноречивы, бросают вызов ораторам
Его слова красноречивы, бросают вызов ораторам. Qawluhu Qawlun faseehun, yatahaddal bulagha
В них исцеление для тела, в них лекарство для души
В них исцеление для тела, в них лекарство для души. Feehi Liljismi shifa'an feehi lir-roohi dawaa'
О, ведущий, мир тебе, пока Коран понимает понимающий.
О, ведущий, мир тебе, пока Коран понимает понимающий. Ayyuhal haadi salaaman, ma wa'al qur'aan waa'

Взошла луна над нами, Tala' al-badru 'alaynā
Из Танийат аль-Вида, Min thanīyyātil-wadā'
И благодарность возносим мы, Wajab al-shukru 'alaynā
Пока призывающий к Богу призывает. Mā da'á lillāhi dā'
О, посланник наш, среди нас, Ayyuhal mab'ūthu fīnā
Ты пришел с повелением, которому повинуются. Ji'ta bil-amri al-mutā'
Ты пришел и почтил наш город, Ji'ta sharraft al-madīnah
Добро пожаловать, о лучший из призывающих! Marḥaban yā khayra dā'

Пришел к нам ведущий, благовестник, освободитель угнетенных и пленных
Пришел к нам ведущий, благовестник, освободитель угнетенных и пленных. Ja'anal hadil bashir, mutriqul 'aanil aseer
Наставник стремящегося, если стремящийся сбился с пути
Наставник стремящегося, если стремящийся сбился с пути. Murshidus sa'ee izha ma, akhta'as saa'il maseer
Его религия — истина явная, его религия — великое царство.
Его религия — истина явная, его религия — великое царство. Deenuhu Haqqun suraahun, deenuhu mulkun kabeer
Он — блаженство в этом мире, и он — утешение в мире ином.
Он — блаженство в этом мире, и он — утешение в мире ином. Huwa Fid dunya na'eemun, wahuwa fil ukhra mataa'

Взошла луна над нами, Tala' al-badru 'alaynā
Из Танийат аль-Вида, Min thanīyyātil-wadā'
И благодарность возносим мы, Wajab al-shukru 'alaynā
Пока призывающий к Богу призывает. Mā da'á lillāhi dā'
О, посланник наш, среди нас, Ayyuhal mab'ūthu fīnā
Ты пришел с повелением, которому повинуются. Ji'ta bil-amri al-mutā'
Ты пришел и почтил наш город, Ji'ta sharraft al-madīnah
Добро пожаловать, о лучший из призывающих! Marḥaban yā khayra dā'

Аллах, Аллах Allah, Allah
Нет у нас покровителя, кроме Аллаха Maalana mawla siwallah
Всякий раз, когда я взывал к Нему, Он говорил: «О, раб Мой, Я — Аллах».
Всякий раз, когда я взывал к Нему, Он говорил: «О, раб Мой, Я — Аллах». Kulla maa nadaytu yaho, qaala ya 'abdi ana Allah

Взошла луна над нами, Tala' al-badru 'alaynā
Из Танийат аль-Вида, Min thanīyyātil-wadā'
И благодарность возносим мы, Wajab al-shukru 'alaynā
Пока призывающий к Богу призывает. Mā da'á lillāhi dā'
О, посланник наш, среди нас, Ayyuhal mab'ūthu fīnā
Ты пришел с повелением, которому повинуются. Ji'ta bil-amri al-mutā'
Ты пришел и почтил наш город, Ji'ta sharraft al-madīnah
Добро пожаловать, о лучший из призывающих! Marḥaban yā khayra dā'