Текст и перевод песни Omar Herrera - Vuelve a la Ternura

Vuelve a la Ternura

Retourne à la Tendresse

Poco a poco, lenta mente, mil detalles que te envuelven

Petit à petit, lentement, mille détails qui t'enveloppent

Sutilmente, al presentirlo, ves que ya no eres el mismo

Subtilement, en le sentant, tu vois que tu n'es plus le même

Que paso, sucedió, que ahora se agotó el amor

Que s'est-il passé, qu'est-ce qui s'est produit, que l'amour s'est épuisé maintenant

Ya no hay sueños ilusión se hizo roca el corazón

Il n'y a plus de rêves, l'illusion est devenue une pierre dans le cœur

Solías disfrutar de las mañanas del dulce canto de un ave y su trinar

Tu aimais profiter des matins du doux chant d'un oiseau et de son chant

De la sonrisa de un bebé y su ternura

Du sourire d'un bébé et de sa tendresse

En un anciano los tiempos de ayer contar

Chez un vieil homme, les temps d'hier à raconter

Que paso, donde está la pasión y aquel amor

Que s'est-il passé, où est la passion et cet amour

Que te hizo, suspirar y en sus brazos te arrullo

Qui t'a fait, soupirer et dans ses bras tu t'es endormi

Vuelve a la ternura, vuelve al amor, vuelve abre ya tu corazón

Retourne à la tendresse, retourne à l'amour, retourne ouvre ton cœur

Vuelve a la ternura vuelve al amor, vuelve que puedes confiar en Dios

Retourne à la tendresse, retourne à l'amour, retourne tu peux avoir confiance en Dieu

Hoy la soledad te agobia, el silencio te destroza

Aujourd'hui la solitude te pèse, le silence te brise

Y te miras al espejo confidente y compañero

Et tu te regardes dans le miroir, confident et compagnon

Ven despierta ya no duermas, que el amor está a las puertas

Viens, réveille-toi, ne dors plus, l'amour est à tes portes

Vuelve tus ojos a Dios dale vida al corazón

Retourne tes yeux vers Dieu, donne vie à ton cœur

Recuerda que aun de madrugada, con él hablaba era su anhelo su ilusión

Rappelle-toi qu'aube, tu parlais avec lui, c'était son désir, son illusion

Así vivía enamorado de la vida, agradecido por la brisa lluvia o sol

C'est ainsi qu'il vivait amoureux de la vie, reconnaissant pour la brise, la pluie ou le soleil