Текст и перевод песни Omar Kamal - El Ghorba

El Ghorba

ويلي من الغربة يابا ويلي
ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي
بعد سنين في الغربة شفوني
قالولي جايب ايه من بره
قولت ياريتهم لو سألوني
انا في الغربة بكيت كام مره
جبت حجات من اللي يحبوها
جبت فلوس وياريت يخدوها
ويردولي شباب ضاع مني
وسنين مت وهما عاشوها
على ايه بس يا ناس حاسدني
واشقى مافيكم اسعد مني
انتم عشتم احلى سنينكم
وانا في الغربة معشتش سني
انا الكبير قبل اواني
وبختي للغربة رماني
خدو مني كل اللي جمعتو
وارجع صغير من تاني
انا راح عمري الم ودموع
انا قضيتها سفر ورجوع
وان فكرت اضحك من قلبي
قلب الغربه يقول ممنوع
اتحملت يا ناس فوق طاقتي
واتغربت في عز برأتي
كتبو لكل الناس عنوانها
وانا كتبولي غريب في بطاقتي
ثمن الغربه دفعته بدمي
بسنين فيها بعيد عم امي
ولما نويت ارجع علشانها
رحلت لأجل تزود همي
مين في الغربه يا ناس مبسوط
مين على راحتو مش مضغوط
مين اتحدى يقول مش خايف
انه بعيد عن بلده يموت
يلي بتسعى عشان تتغرب
خدها نصيحة و اوعى تجرب
كلها بدوقه في بلدك واوعى
من مشاوير الغربه تقرب

L'exil

Oh, la douleur de l'exil, mon amour, oh la douleur
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Après des années d'exil, ils m'ont vu
Ils m'ont demandé ce que j'avais apporté de là-bas
J'ai dit, j'aurais aimé qu'ils me demandent
Combien de fois j'ai pleuré en exil
J'ai apporté des choses qu'ils aiment
J'ai apporté de l'argent, j'aimerais qu'ils le prennent
Et me rendent la jeunesse qui m'a échappé
Et les années que j'ai perdues et qu'ils ont vécues
Pourquoi, mon amour, sont-ils envieux de moi ?
Le plus malheureux d'entre eux est plus heureux que moi
Vous avez vécu vos meilleures années
Et moi, en exil, je n'ai pas vécu ma vie
Je suis devenu vieux avant mon temps
Et mon destin m'a jeté en exil
Prenez tout ce que j'ai rassemblé
Et rendez-moi petit à nouveau
Ma vie a été de la douleur et des larmes
Je l'ai passée à voyager et à revenir
Si j'ai pensé sourire du fond du cœur
Le cœur de l'exil dit, "C'est interdit"
J'ai enduré, mon amour, au-delà de mes limites
Et je suis parti en exil dans toute mon innocence
Ils ont écrit une adresse pour tout le monde
Et ils ont écrit "Étranger" sur ma carte d'identité
J'ai payé le prix de l'exil avec mon sang
Avec des années loin de ma mère
Et quand j'ai décidé de rentrer pour elle
Elle est partie pour augmenter mes soucis
Qui est heureux en exil, mon amour ?
Qui est à l'aise et ne souffre pas ?
Qui ose dire qu'il n'a pas peur
De mourir loin de sa terre natale ?
Si tu cherches à t'exiler
Prends mon conseil et n'essaie pas
Tu goûteras tout ça dans ton pays, ne te rapproche pas
Des voyages de l'exil