Текст и перевод песни Omar Kamal - اللي تقلان عليك

اللي تقلان عليك

آه، لا، لا، لا
آه، آه

اللي تقلان عليك شبعان ذل عند غيرك
واللي إنت فاتحله بابك
راح خبط على باب غيرك
إسمع مني يا غالي
بابك سُكه بترابيس

أصل اللي ملوش في الغالي
هيدور ع الرخيص
يا عيني عاللي بيتاجروا
وعاملين فيها كسيبة
باعوا الراجل علشان عيّل
تعالوا وشوفوا الخيبة

هقولك حكمة وإسمعها عشان ترتاح
في ناس خسارتها مكسب ليك وهَم انزاح
ما تفتحش في بيبان قفلت لوحديها
ياما القلب شاف أوجاع وبنضطر نداريها
رتب حياتك واللي فاتك إمسحه
أوصل علشان هييجوا فيك يتمسحوا
ده اللي سايبها على الناس

الناس لابد تسوحوا
واللي سايبها على الله
عمر الناس ما هتفضحوا
اللي سابك وإنت واقع من النهارده ما تعرفوش
واللي عامل مش فاضيلك
إنت برضو ما تفضلوش

أنا نفسي أعمل جهاز يقيس الجدعنة
عشان أعرف كل واحد بيقول أنا وأنا
أنا نفسي أعمل جهاز يقيس الجدعنة
عشان أعرف كل واحد بيقول أنا وأنا
يكفينا شر ناس علينا وعاملين معانا

ناس نتمنلها الخير
وهما بيتمنوا أذانا
ياما ناس كلامهم عفي وفعلهم تعبان
كتير أوي اللي خانوا
قليل أوي اللي صان

ما تصدقش الكلام
صدق اللي تشوفه عينيك
ده اللي مش هيدوق من خيرك
هيكرَّه الناس فيك

What They're Saying About You

Oh no, no, no
Oh, oh

They're saying you're full of pride, and you're pitiful to others
And those you opened your door to
Went and knocked on someone else's door
Listen to me, my dear
Your door is closed with traps

Because those who don't have anything valuable
Will look for what's cheap
Oh my, those who trade
And pretend to be decent
Sold the man for a child
Come and see the shame

I'll tell you a piece of wisdom, listen to it and you'll be at ease
There are people whose loss is a gain for you, and a burden lifted
Don't open the doors that closed on their own
Oh, my heart has seen so much pain, and we have to pretend to be okay
Fix your life and erase what's gone
Reach out because they'll come crawling to you
That's what happens when you leave it up to others

People will inevitably gossip
And those who leave it up to God
People will never shame
Those who left you when you were down, don't know you anymore
And those who act like they don't have time for you
You shouldn't have time for them either

I wish I had a device that measures loyalty
So I could know who's all talk and no action
I wish I had a device that measures loyalty
So I could know who's all talk and no action
Spare us the evil of people who are against us and pretend to be with us

People we wish well for
And they wish us harm
Oh, how many people's words are pure and their actions corrupt
So many who have betrayed
So few who have protected

Don't believe the words
Believe what you see with your own eyes
Those who won't taste your goodness
Will make people hate you