Текст и перевод песни Omar Kamal - اللي تقلان عليك

اللي تقلان عليك

آه، لا، لا، لا
آه، آه

اللي تقلان عليك شبعان ذل عند غيرك
واللي إنت فاتحله بابك
راح خبط على باب غيرك
إسمع مني يا غالي
بابك سُكه بترابيس

أصل اللي ملوش في الغالي
هيدور ع الرخيص
يا عيني عاللي بيتاجروا
وعاملين فيها كسيبة
باعوا الراجل علشان عيّل
تعالوا وشوفوا الخيبة

هقولك حكمة وإسمعها عشان ترتاح
في ناس خسارتها مكسب ليك وهَم انزاح
ما تفتحش في بيبان قفلت لوحديها
ياما القلب شاف أوجاع وبنضطر نداريها
رتب حياتك واللي فاتك إمسحه
أوصل علشان هييجوا فيك يتمسحوا
ده اللي سايبها على الناس

الناس لابد تسوحوا
واللي سايبها على الله
عمر الناس ما هتفضحوا
اللي سابك وإنت واقع من النهارده ما تعرفوش
واللي عامل مش فاضيلك
إنت برضو ما تفضلوش

أنا نفسي أعمل جهاز يقيس الجدعنة
عشان أعرف كل واحد بيقول أنا وأنا
أنا نفسي أعمل جهاز يقيس الجدعنة
عشان أعرف كل واحد بيقول أنا وأنا
يكفينا شر ناس علينا وعاملين معانا

ناس نتمنلها الخير
وهما بيتمنوا أذانا
ياما ناس كلامهم عفي وفعلهم تعبان
كتير أوي اللي خانوا
قليل أوي اللي صان

ما تصدقش الكلام
صدق اللي تشوفه عينيك
ده اللي مش هيدوق من خيرك
هيكرَّه الناس فيك

Тот, по ком ты скучаешь

Ах, нет, нет, нет
Ах, ах

Тот, по ком ты скучаешь, сыт по горло унижением у других,
И тот, кому ты открыл свою дверь,
Постучал в дверь к другой.
Послушай меня, дорогая,
Твоя дверь — проходной двор.

Ведь у кого нет ничего ценного,
Тот будет искать дешёвку.
О, мои глаза! Те, кто торгуют собой
И делают вид, что зарабатывают.
Они продали мужика ради ребёнка.
Идите и посмотрите на это разочарование.

Я скажу тебе мудрость, послушай её, чтобы успокоиться:
Есть люди, потеря которых — это приобретение для тебя и снятие бремени.
Не открывай дверей, которые закрылись сами собой.
Сколько боли видело сердце, и мы стараемся её скрыть.
Приведи свою жизнь в порядок и сотри то, что прошло.
Я добрался до того, что они придут к тебе, чтобы вытереть ноги.
Вот что он оставил людям.

Люди должны раскаяться.
А кто уповает на Бога,
Тех люди никогда не опозорят.
Тот, кто оставил тебя, когда ты упал, с сегодняшнего дня тебе не знаком.
А кто делает вид, что ты ему не нужен,
Ты тоже не нуждаешься в нём.

Я бы хотел изобрести аппарат для измерения порядочности,
Чтобы знать, кто на самом деле есть кто.
Я бы хотел изобрести аппарат для измерения порядочности,
Чтобы знать, кто на самом деле есть кто.
Хватит нам зла от людей, которые рядом с нами.

Людей, которым мы желаем добра,
А они желают нам зла.
Сколько людей со сладкими речами, а поступки их ужасны.
Очень много тех, кто предал,
Очень мало тех, кто сберёг.

Не верь словам,
Верь тому, что видишь своими глазами.
Тот, кто не вкусит твоего добра,
Будет настраивать против тебя людей.