رجع رمضان - Omar Kamal перевод на немецкий

رجع رمضان

وحوي يا وحوي وحلو يا حلو
لما بشايره علينا يهلوا
والناس في التراويح بيصلوا
واما هلاله بنوره يبان

لما الزينة تطوف حتتنا
وبتتجمع كل عيلتنا
واما الفرحة بتحضن بيتنا
يبقى بخيره رجع رمضان

رمضان يعني الضحكة الصـافية
الفرحة دي والـلمة الدافية
ينعاد بالصحة وبالعافية
ونقوم برضو في أحسن حال

الخير والبركة دي بزيادة
والرزق بيوسع كالعادة
ويا رب ما يقطع لينا عادة
ونكون دايماً عالي العال

من السنة للسنة آه بنستنى
وبنفضل ندعي ونتمنى
بلغنا رمضان نتهنى
واجعل كل دعانا مجاب

واطرح لينا الخير والبركة
في الفرح نكون كلنا شركاء
وفطار وسحور وصلاة وزكاة
وافتح لينا كل الأبواب

رمضان يعني الضحكة الصافية
الفرحة دي واللمة الدافية
ينعاد بالصحة وبالعافية
ونقوم برضو في أحسن حال

الخير والبركة دي بزيادة
والرزق بيوسع كالعادة
ويا رب ما يقطع لينا عادة
ونكون دايماً عالي العال

وحوي يا وحوي وحلو يا حلو
لما بشايره علينا يهلوا
والناس في التراويح بيصلوا
واما هلاله بنوره يبان

لما الزينة تطوف حتتنا
وبتتجمع كل عيلتنا
وأما الفرحة بتحضن بيتنا
يبقى بخيره رجع رمضان

Ramadan ist zurück

Wahawi ya wahawi, oh Süße, oh Süße
Wenn seine Vorboten über uns erscheinen
Und die Leute im Tarawih-Gebet beten
Und wenn seine Sichel mit ihrem Licht erscheint

Wenn die Dekorationen unser Viertel durchziehen
Und unsere ganze Familie sich versammelt
Und wenn die Freude unser Haus umarmt
Dann ist Ramadan mit all seinem Segen zurück

Ramadan, das bedeutet das reine Lachen
Diese Freude und die warme Zusammenkunft
Möge er uns mit Gesundheit und Wohlbefinden wiederkehren
Und mögen wir immer im besten Zustand sein

Segen und Güte sind im Überfluss vorhanden
Und die Versorgung vermehrt sich wie gewohnt
Und oh Herr, unterbrich diese Gewohnheit nicht für uns
Und mögen wir immer in bester Verfassung sein

Von Jahr zu Jahr, oh, warten wir
Und wir beten und hoffen weiter
Lass uns Ramadan in Freude erreichen
Und erhöre all unsere Gebete

Und schenke uns Segen und Güte
Mögen wir alle an der Freude teilhaben
Mit Fastenbrechen, Sahur, Gebet und Zakat
Und öffne uns alle Türen

Ramadan, das bedeutet das reine Lachen, meine Liebe
Diese Freude und die warme Zusammenkunft
Möge er uns mit Gesundheit und Wohlbefinden wiederkehren
Und mögen wir immer im besten Zustand sein

Segen und Güte sind im Überfluss vorhanden
Und die Versorgung vermehrt sich wie gewohnt
Und oh Herr, unterbrich diese Gewohnheit nicht für uns
Und mögen wir immer in bester Verfassung sein

Wahawi ya wahawi, oh Süße, oh Süße
Wenn seine Vorboten über uns erscheinen
Und die Leute im Tarawih-Gebet beten
Und wenn seine Sichel mit ihrem Licht erscheint

Wenn die Dekorationen unser Viertel durchziehen
Und unsere ganze Familie sich versammelt
Und wenn die Freude unser Haus umarmt
Dann ist Ramadan mit all seinem Segen zurück