Текст и перевод песни Omar Kamal - رجع رمضان

رجع رمضان

وحوي يا وحوي وحلو يا حلو
لما بشايره علينا يهلوا
والناس في التراويح بيصلوا
واما هلاله بنوره يبان

لما الزينة تطوف حتتنا
وبتتجمع كل عيلتنا
واما الفرحة بتحضن بيتنا
يبقى بخيره رجع رمضان

رمضان يعني الضحكة الصـافية
الفرحة دي والـلمة الدافية
ينعاد بالصحة وبالعافية
ونقوم برضو في أحسن حال

الخير والبركة دي بزيادة
والرزق بيوسع كالعادة
ويا رب ما يقطع لينا عادة
ونكون دايماً عالي العال

من السنة للسنة آه بنستنى
وبنفضل ندعي ونتمنى
بلغنا رمضان نتهنى
واجعل كل دعانا مجاب

واطرح لينا الخير والبركة
في الفرح نكون كلنا شركاء
وفطار وسحور وصلاة وزكاة
وافتح لينا كل الأبواب

رمضان يعني الضحكة الصافية
الفرحة دي واللمة الدافية
ينعاد بالصحة وبالعافية
ونقوم برضو في أحسن حال

الخير والبركة دي بزيادة
والرزق بيوسع كالعادة
ويا رب ما يقطع لينا عادة
ونكون دايماً عالي العال

وحوي يا وحوي وحلو يا حلو
لما بشايره علينا يهلوا
والناس في التراويح بيصلوا
واما هلاله بنوره يبان

لما الزينة تطوف حتتنا
وبتتجمع كل عيلتنا
وأما الفرحة بتحضن بيتنا
يبقى بخيره رجع رمضان

Le Ramadan est de retour

Mon amour, mon amour, comme c’est beau, comme c’est beau
Quand ses bonnes nouvelles nous envahissent
Et que les gens prient pendant les Tarawih
Et quand son croissant apparaît avec sa lumière

Quand les décorations parcourent notre quartier
Et que toute notre famille se réunit
Et quand la joie embrasse notre maison
C’est avec sa bénédiction que le Ramadan est de retour

Le Ramadan, c’est le rire pur
Cette joie et cette chaleur de famille
Qu’il revienne avec la santé et le bien-être
Et que nous soyons dans notre meilleur état

Le bien et la bénédiction sont en abondance
Et la fortune se répand comme d’habitude
Oh Seigneur, ne nous prive pas de cette habitude
Et que nous soyons toujours au sommet

D’année en année, oh, nous attendons
Et nous continuons à prier et à espérer
Que le Ramadan nous atteigne pour que nous en profitions
Et exauce toutes nos prières

Et accorde-nous le bien et la bénédiction
Que nous soyons tous partenaires dans la joie
Avec le ftour, le souhour, la prière et la zakat
Et ouvre-nous toutes les portes

Le Ramadan, c’est le rire pur
Cette joie et cette chaleur de famille
Qu’il revienne avec la santé et le bien-être
Et que nous soyons dans notre meilleur état

Le bien et la bénédiction sont en abondance
Et la fortune se répand comme d’habitude
Oh Seigneur, ne nous prive pas de cette habitude
Et que nous soyons toujours au sommet

Mon amour, mon amour, comme c’est beau, comme c’est beau
Quand ses bonnes nouvelles nous envahissent
Et que les gens prient pendant les Tarawih
Et quand son croissant apparaît avec sa lumière

Quand les décorations parcourent notre quartier
Et que toute notre famille se réunit
Et quand la joie embrasse notre maison
C’est avec sa bénédiction que le Ramadan est de retour