Текст и перевод песни Omar Kamal - وقت المصلحة

وقت المصلحة

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

أنا قدامكم يالى تمامكم
رغى وبس مفيش افعال
وهوريكم سواد ايامكم
رايحين فين ده السوق شغال

بَكْرَة تجونى وتترجونى
تمشو وَرَأْيا بِأَلْف وَسِيط
اسألوا عَنَى النَّاس عرفونى
دَه انتوا نزلتوا فِى بَحْرٌ غَوِيط

حقى وهخده غَصْبًا عَنْكُم
صَاحِبُ الْحَقِّ ما بيفرطتش
وهوريكوا تشيفوا بعنيكوا
بِس الرَّاجِل ميعيطش

بطلوا بقى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبلاش متاهات
عشان احنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

قاعدين في السكاكين بيسنوا
ناس تدبحنا وناس بتبيع
واللي في قوتنا ده عايزين منه
دول فاكرينا دبيحة وقيع

فالحين بس يجيبوا في سيرتي
يجوا قصادي ويبقوا غلابة
بكرة تقولوا، "والله قدرتي"
تعب السوق ده ملك وكتابة

بطلوا بَقِى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبالاش متاهات
عشان إحنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

Time of Interest

Friends when it’s convenient, siblings of misery
And when the convenience ends, we forget in minutes
We laugh with each other, but in reality
Instead of a fire in every heart, there are seven arsons

Friends when it’s convenient, siblings of misery
And when the convenience ends, we forget in minutes
We laugh with each other, but in reality
Instead of a fire in every heart, there are seven arsons

I stand before you who are perfect
Only foam and no actions
And I’ll show you the darkness of your days
Where are you going? The market is working

Tomorrow, you’ll come begging me
Following me with a thousand intermediaries
Ask people about me, they’ll tell you
You have fallen into a dangerous sea

I’ll take my right, even if you don’t like it
The owner of the right doesn’t let it go
I’ll show you so you can see
Because a man doesn’t cry

Stop being angry and let’s solve it
Why do we attack each other?
You say things that will kill you
It’s a shame we don’t respect each other

Enough talking, no more mazes
Because we’re tired and we’re done
Don’t push us; don’t choke us
And no more petty work
No more petty work

Sitting in the alleys, they’re sharpening
Some people are killing us, others are selling us
And they want our food
They think we’re a sacrifice

They only succeed when they talk about me
They come to me, and they’re weak
Tomorrow, you’ll say, “By God, you were strong”
This market’s misery is owned and written

Stop being angry and let’s solve it
Why do we attack each other?
You say things that will kill you
It’s a shame we don’t respect each other
It’s a shame we don’t respect each other

Enough talking, no more mazes
Because we’re tired and we’re done
Don’t push us; don’t choke us
And no more petty work
No more petty work