Текст и перевод песни Omar Kamal - وقت المصلحة

وقت المصلحة

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

أنا قدامكم يالى تمامكم
رغى وبس مفيش افعال
وهوريكم سواد ايامكم
رايحين فين ده السوق شغال

بَكْرَة تجونى وتترجونى
تمشو وَرَأْيا بِأَلْف وَسِيط
اسألوا عَنَى النَّاس عرفونى
دَه انتوا نزلتوا فِى بَحْرٌ غَوِيط

حقى وهخده غَصْبًا عَنْكُم
صَاحِبُ الْحَقِّ ما بيفرطتش
وهوريكوا تشيفوا بعنيكوا
بِس الرَّاجِل ميعيطش

بطلوا بقى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبلاش متاهات
عشان احنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

قاعدين في السكاكين بيسنوا
ناس تدبحنا وناس بتبيع
واللي في قوتنا ده عايزين منه
دول فاكرينا دبيحة وقيع

فالحين بس يجيبوا في سيرتي
يجوا قصادي ويبقوا غلابة
بكرة تقولوا، "والله قدرتي"
تعب السوق ده ملك وكتابة

بطلوا بَقِى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبالاش متاهات
عشان إحنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

Temps de l'intérêt

Des amis au moment de l'intérêt, et des sœurs anémones
Et quand l'intérêt est passé, on oublie en quelques minutes
On se sourit au visage, mais en réalité
Au lieu du feu, il y a sept feux dans chaque cœur

Des amis au moment de l'intérêt, et des sœurs anémones
Et quand l'intérêt est passé, on oublie en quelques minutes
On se sourit au visage, mais en réalité
Au lieu du feu, il y a sept feux dans chaque cœur

Je suis devant vous, vous qui êtes parfaits
Des mots et rien de plus, pas d'actions
Et je vous montrerai la noirceur de vos jours
Où allez-vous, le marché est en pleine activité

Demain, vous viendrez me supplier
Suivez mon opinion avec mille intermédiaires
Demandez aux gens, ils me connaissent
Vous avez plongé dans une mer déchaînée

Mon droit, je le prendrai de force
Le détenteur du droit ne lâche pas prise
Et je vous montrerai que vous regarderez de vos propres yeux
Mais l'homme ne pleure pas

Arrêtez de vous disputer, venez, nous allons nous réconciler
On va continuer notre chemin ensemble
Vous dites des choses qui valent la peine d'être condamnées à mort
C'est une honte, nous n'avons pas grandi l'un sur l'autre

Assez de bavardages, arrêtez les labyrinthes
Parce que nous sommes fatigués et il y a un vide entre nous
Ne nous opprimez pas et ne nous étouffez pas
Et arrêtez ce travail sale
Arrêtez ce travail sale

Vous êtes assis avec des couteaux, vous affûtez
Des gens nous égorgent et d'autres vendent
Et ce que nous avons, vous le voulez
Ils nous considèrent comme de la viande à abattre

Tout ce qu'ils font, c'est parler de moi
Ils viennent en face de moi et ils sont misérables
Demain, vous direz : "C'est le destin"
Ce marché de la fatigue est le royaume du destin

Arrêtez de vous disputer, venez, nous allons nous réconciler
On va continuer notre chemin ensemble
Vous dites des choses qui valent la peine d'être condamnées à mort
C'est une honte, nous n'avons pas grandi l'un sur l'autre
C'est une honte, nous n'avons pas grandi l'un sur l'autre

Assez de bavardages, arrêtez les labyrinthes
Parce que nous sommes fatigués et il y a un vide entre nous
Ne nous opprimez pas et ne nous étouffez pas
Et arrêtez ce travail sale
Arrêtez ce travail sale