Текст и перевод песни Omar Koonze - Atenas

Atenas

Hacía falta una canción bonita
Tenía tiempo que no la escribía
Te la escribi por si la necesitas
Para salir de la monotonía

Y la hice
Pa' acariciarte to'a la vida entera
Para morir postrado en tus caderas
Por si estás mal como si lo supiera

Y si estoy preso que seas mi cadena
Y con tus ojos llegar hasta Marte
Y por si piensas que he llegado a odiarte
Mis sentimientos los manejo a parte, punto y aparte

Quería hacerte una canción
Que hablara del corazón
Ya tú sabes mi intención
También sabes la razón

Sabes que no sé mentir
Me conoces más que a ti
Te lo tengo que escribir
Porque no lo sé decir

Búscame
Si sientes que te falta el aire
Yo te doy respiración de boca a boca
Solo búscame
Si sientes que te falta todo
Yo te doy la mitad
De lo que aún no me sobra

Y si te sientes sola
Solo llámame a mí
Yo dejo de comerte
Para darte más de ti

Y si estás afixiada
Soy tú ventilador
Que hace lo que sea
Para ser tu oxígeno

Hacía falta una canción sin coro
No quiero followers, no quiero aforo
Los malos comentarios los ignoro
Solo quiero que sepas que te adoro

Y la hice
Pa' acariciarte to'a la vida entera
Para morir postrado en tus caderas
Por si estás mal como si lo supiera

Y si estoy preso que seas mi cadena
Y con tus ojos llegar hasta Marte
Y por si piensas que he llegado a odiarte
Mis sentimientos los manejo aparte, punto y aparte

Y si sientes que el viento te lleva
Pero quieres llorar, no hay problema
Solamente busca este tema
Que yo te aseguro que vale la pena

Y si intentan hundirte tu rema
Imagínate sobre la arena
Respirando que te sientas llena
En una playa bonita de Atenas

Pa' acariciarte to'a la vida entera
Para morir postrado en tus caderas
Por si estás mal como si lo supiera

Y si estoy preso que seas mi cadena
Y con tus ojos llegar hasta amarte
Y por si piensas que he llegado a odiarte
Mis sentimientos los manejo aparte
Punto y aparte
Punto y aparte

Athènes

Il manquait une chanson jolie
Je n’avais pas écrit de chansons depuis longtemps
Je te l’ai écrite au cas où tu en aurais besoin
Pour sortir de la monotonie

Et je l’ai faite
Pour te caresser toute ta vie
Pour mourir prostré sur tes hanches
Au cas où tu irais mal, comme si je le savais

Et si je suis emprisonné, sois ma chaîne
Et avec tes yeux, j’arriverai jusqu’à Mars
Et si tu penses que je suis arrivé à te haïr
Je gère mes sentiments à part, point à part

Je voulais te faire une chanson
Qui parle du cœur
Tu connais mon intention
Tu connais aussi la raison

Tu sais que je ne sais pas mentir
Tu me connais mieux que toi-même
Je dois te l’écrire
Parce que je ne sais pas le dire

Cherche-moi
Si tu sens que tu manques d’air
Je te fais de la respiration bouche à bouche
Cherche-moi seulement
Si tu sens que tout te manque
Je te donne la moitié
De ce que je n’ai pas encore en surplus

Et si tu te sens seule
Appelle-moi seulement
J’arrête de te manger
Pour te donner plus de toi-même

Et si tu es étouffée
Je suis ton ventilateur
Qui fait tout ce qu’il faut
Pour être ton oxygène

Il manquait une chanson sans refrain
Je ne veux pas de followers, je ne veux pas de public
J’ignore les mauvais commentaires
Je veux juste que tu saches que je t’adore

Et je l’ai faite
Pour te caresser toute ta vie
Pour mourir prostré sur tes hanches
Au cas où tu irais mal, comme si je le savais

Et si je suis emprisonné, sois ma chaîne
Et avec tes yeux, j’arriverai jusqu’à Mars
Et si tu penses que je suis arrivé à te haïr
Je gère mes sentiments à part, point à part

Et si tu sens que le vent t’emporte
Mais tu veux pleurer, pas de problème
Cherche juste ce morceau
Je te garantis qu’il vaut la peine

Et si on essaie de te faire couler ton rames
Imagine-toi sur le sable
Respire pour te sentir pleine
Sur une belle plage d’Athènes

Pour te caresser toute ta vie
Pour mourir prostré sur tes hanches
Au cas où tu irais mal, comme si je le savais

Et si je suis emprisonné, sois ma chaîne
Et avec tes yeux, j’arriverai jusqu’à t’aimer
Et si tu penses que je suis arrivé à te haïr
Je gère mes sentiments à part
Point à part
Point à part