Cuando Me Entres a Fallar - Omar Mollo перевод на немецкий

Cuando Me Entres a Fallar

He roda'o como bolita de purrete arrabalero,
Y estoy fulero y cachuzo por los golpes, qué querés.
Cuántas veces con un cuatro a un envido dije "quiero",
Y otra vez me fui a baraja teniendo las treinta y tres.

Te conocí cuando entraba a fallarme la carpeta,
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón.
El hombre es como el caballo, cuando ha llegado a la meta
Afloja el tren de carrera y se hace manso y sobón.

Vos sos buena, y no te cabe ni un reproche,
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal,
Una estrella en lo triste de mi noche,
Una máscara de risa en mi pobre carnaval.

Vos me torciste la vida, te cruzaste en mi camino
Para alumbrarme con risas, con amor y con placer.
Y entré a quererte por una ley del destino,
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer.

Viejo porque tengo miedo que me sobres en malicia,
Viejo porque desconfío que me querés amurar;
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia,
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar.

Sin embargo todavía, y si me cuadra y apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que sé hacerme respetar.
Te quiero más que a mi vieja, pero me sobra bravura
Pa' hacerte saltar pa' arriba cuando me entrés a fallar.

Wenn du anfängst, mich zu enttäuschen

Ich bin herumgerollt wie die Murmel eines Gassenjungen,
Und ich bin übel zugerichtet und ramponiert von den Schlägen, was willst du erwarten.
Wie oft habe ich mit einer Vier auf ein „Envido“ „Ich will“ gesagt,
Und wieder bin ich ausgestiegen, obwohl ich die Dreiunddreißig hatte.

Ich lernte dich kennen, als mein Verstand anfing nachzulassen,
Du hast mein Herz nach und nach mit Güte gewonnen.
Der Mann ist wie das Pferd, wenn es das Ziel erreicht hat
Lässt er im Rennen nach und wird zahm und anschmiegsam.

Du bist gut, und dir kann man keinen Vorwurf machen,
Und du bist für mich eine selbstlose und treue Freundin,
Ein Stern in der Traurigkeit meiner Nacht,
Eine Maske des Lachens in meinem armseligen Karneval.

Du hast mein Leben verändert, du hast meinen Weg gekreuzt
Um mich mit Lachen, mit Liebe und mit Freude zu erleuchten.
Und ich begann dich zu lieben durch ein Gesetz des Schicksals,
Ohne zu merken, dass ich schon zu alt war, um zu lieben.

Alt, weil ich fürchte, du übertriffst mich an Gerissenheit,
Alt, weil ich misstraue, dass du mich verlassen willst;
Weil ich erkenne, dass mein Leben nur Schein war,
Und weil ich eine andere Art habe zu sehen und zu philosophieren.

Dennoch, immer noch, und wenn es mir passt und man mich drängt,
Kann ich jedem zeigen, dass ich weiß, wie ich mir Respekt verschaffe.
Ich liebe dich mehr als meine Mutter, aber mir bleibt genug Schneid
Um dich hochspringen zu lassen, wenn du anfängst, mich zu enttäuschen.