Finjan - Omar Offendum перевод на немецкий

Finjan

جلست والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب

She sat with fear in both her eyes
Ponderin the turkish coffee cup inverted
Carefully she worded
Destiny & time
Now dont you grieve my son
For love is written for you in the signs
Martyrdom for he who dies religiously
But love is blind
Your coffee-cup is terrifyin
A life of travellin & battlin
A lot of love... a lot of death
A load of pain unravels
As your chasin after every woman on the planet only
To return like a defeated king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

In your future is a girl whose eyes alone can make you praise the lord
Lips shaped like grapes - beautiful - her laugh is musical
And still the sky above's a gloomy grey that rains & pours
Road blocked... dead locked... immutable... a sight unusual
The woman of your dreams sleepin in a palace tower
Guarded by both dogs & soldiers - likes of which will make you cower
And the princess of your heart
In a slumber from the start
Suitors lost - climbin fences to uproot her...
Who'd've thought?

Now i've read many palms & horoscopes before but never seen
A coffee-cup resemblin your coffee-cup... i've never seen
Sorrows like the sorrows emanating from this demitasse
Your destiny's to walk on dagger tips of love so many times...
The solitude of seashells & the weepin willowy wails...
Leave you stuck in currents of an oceanic love for females...
The details you will love & lose a million times only
To return like a dethrone'd king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

I read between the lines like fortune-tellers with a coffee cup
And i aint talkin bout them frapuccinos with the frothy stuff
Our peoples are of equal standing in the eyes of G_d we trust
But we're the ones who shoulder blame when errorism's army busts
Im sick of askin why - wanna kick up ash n fly
When a man is rich whether in gold or knowledge he should try
Treatin the poverty of other brothers with consideration
Knowin that the highest form of flattery is imitation
Its another iteration of the same bitter-taste with the same limitations
Faint recollections of her face interlaced in
The bars of a jail where there aint visitation
Man i hate bein patient - rather be the doctor
Diagnose a higher dose of mea culpa - not ya
General hospital scrub in soap or opera
A local wasta connect-the-dot hopeful
Qaari'at il-finjan

مقدورك أن تمضي أبدا
في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات
وترجع كالملك المخلوع

Finjan

Sie saß da, mit Angst in ihren Augen,
und betrachtete meine umgedrehte Kaffeetasse.
Sie sagte: "Mein Sohn, sei nicht traurig,
denn die Liebe ist dir vorherbestimmt."

Sie saß da, mit Angst in ihren Augen,
sinnierte über die umgedrehte türkische Kaffeetasse,
wählte ihre Worte sorgfältig,
Schicksal und Zeit.
"Nun gräme dich nicht, mein Sohn,
denn die Liebe steht dir in den Zeichen geschrieben.
Märtyrertod für den, der im Glauben stirbt,
aber Liebe macht blind.
Deine Kaffeetasse ist erschreckend,
ein Leben voller Reisen und Kämpfe,
viel Liebe... viel Tod,
eine Menge Schmerz entwirrt sich,
während du jeder Frau auf diesem Planeten nachjagst, nur
um wie ein besiegter König zurückzukehren – lüstern und einsam."

Wenn Liebe frei ist...
Warum hat mir dann eine Wahrsagerin eine Gebühr berechnet, nur um das zu sagen?

Ich bin frei zu lieben...
Aber niemand ist bereit, dies zu erwidern – ich schätze, das ist die Quittung...

In deiner Zukunft ist ein Mädchen, dessen Augen allein dich dazu bringen können, den Herrn zu preisen.
Lippen wie Trauben geformt – wunderschön – ihr Lachen ist musikalisch.
Und doch ist der Himmel über dir ein trübes Grau, das regnet und gießt.
Die Straße ist blockiert... festgefahren... unveränderlich... ein ungewöhnlicher Anblick.
Die Frau deiner Träume schläft in einem Palastturm,
bewacht von Hunden und Soldaten – ihresgleichen werden dich in Angst und Schrecken versetzen.
Und die Prinzessin deines Herzens
schläft von Anfang an.
Freier verloren – klettern über Zäune, um sie zu entwurzeln...
Wer hätte das gedacht?

Nun, ich habe schon viele Handflächen und Horoskope gelesen, aber noch nie
eine Kaffeetasse gesehen, die deiner Kaffeetasse ähnelt... ich habe noch nie
solche Sorgen gesehen, wie sie von dieser kleinen Tasse ausgehen.
Dein Schicksal ist es, so viele Male auf den Messerspitzen der Liebe zu wandeln...
Die Einsamkeit von Muscheln und das Weinen weidengleicher Klagen...
lassen dich in den Strömungen einer ozeanischen Liebe zu Frauen stecken...
Die Details, die du lieben und millionenfach verlieren wirst, nur
um wie ein entthronter König zurückzukehren – lüstern und einsam.

Wenn Liebe frei ist...
Warum hat mir dann eine Wahrsagerin eine Gebühr berechnet, nur um das zu sagen?

Ich bin frei zu lieben...
Aber niemand ist bereit, dies zu erwidern – ich schätze, das ist die Quittung...

Ich lese zwischen den Zeilen wie Wahrsagerinnen mit einer Kaffeetasse,
und ich rede nicht von diesen Frappuccinos mit dem schaumigen Zeug.
Unsere Völker sind gleichgestellt in den Augen Gottes, dem wir vertrauen,
aber wir sind diejenigen, die die Schuld tragen, wenn der Terrorismus zuschlägt.
Ich habe es satt, nach dem Warum zu fragen – möchte Asche aufwirbeln und fliegen.
Wenn ein Mann reich ist, ob an Gold oder Wissen, sollte er versuchen,
die Armut anderer Brüder mit Rücksicht zu behandeln,
wissend, dass die höchste Form der Schmeichelei die Nachahmung ist.
Es ist eine weitere Wiederholung des gleichen bitteren Geschmacks mit den gleichen Einschränkungen.
Vage Erinnerungen an ihr Gesicht, verwoben
in den Gittern eines Gefängnisses, in dem es keine Besuche gibt.
Mann, ich hasse es, geduldig zu sein – wäre lieber der Arzt,
der eine höhere Dosis Mea Culpa diagnostiziert – nicht dein
Allgemeines Krankenhaus, das in Seife oder Oper schrubbt.
Ein lokaler Wasta, der die Punkte verbindet, hoffnungsvoll.
Qaari'at il-Finjan.

Dein Schicksal ist es, für immer zu gehen,
auf dem Meer der Liebe ohne Segel.
Und dich millionenfach zu verlieben,
und wie ein abgesetzter König zurückzukehren.