Текст и перевод песни Omar Offendum - Finjan

Finjan

جلست والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب

She sat with fear in both her eyes
Ponderin the turkish coffee cup inverted
Carefully she worded
Destiny & time
Now dont you grieve my son
For love is written for you in the signs
Martyrdom for he who dies religiously
But love is blind
Your coffee-cup is terrifyin
A life of travellin & battlin
A lot of love... a lot of death
A load of pain unravels
As your chasin after every woman on the planet only
To return like a defeated king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

In your future is a girl whose eyes alone can make you praise the lord
Lips shaped like grapes - beautiful - her laugh is musical
And still the sky above's a gloomy grey that rains & pours
Road blocked... dead locked... immutable... a sight unusual
The woman of your dreams sleepin in a palace tower
Guarded by both dogs & soldiers - likes of which will make you cower
And the princess of your heart
In a slumber from the start
Suitors lost - climbin fences to uproot her...
Who'd've thought?

Now i've read many palms & horoscopes before but never seen
A coffee-cup resemblin your coffee-cup... i've never seen
Sorrows like the sorrows emanating from this demitasse
Your destiny's to walk on dagger tips of love so many times...
The solitude of seashells & the weepin willowy wails...
Leave you stuck in currents of an oceanic love for females...
The details you will love & lose a million times only
To return like a dethrone'd king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

I read between the lines like fortune-tellers with a coffee cup
And i aint talkin bout them frapuccinos with the frothy stuff
Our peoples are of equal standing in the eyes of G_d we trust
But we're the ones who shoulder blame when errorism's army busts
Im sick of askin why - wanna kick up ash n fly
When a man is rich whether in gold or knowledge he should try
Treatin the poverty of other brothers with consideration
Knowin that the highest form of flattery is imitation
Its another iteration of the same bitter-taste with the same limitations
Faint recollections of her face interlaced in
The bars of a jail where there aint visitation
Man i hate bein patient - rather be the doctor
Diagnose a higher dose of mea culpa - not ya
General hospital scrub in soap or opera
A local wasta connect-the-dot hopeful
Qaari'at il-finjan

مقدورك أن تمضي أبدا
في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات
وترجع كالملك المخلوع

Finjan

Elle était assise, la peur dans le regard,
Contemplant ma tasse de café turc retournée.
Elle a dit :« Mon fils, ne t'afflige pas,
Car l'amour est ton destin. »

Elle était assise, la peur dans le regard,
Contemplant ma tasse de café turc retournée.
Elle a soigneusement choisi ses mots,
Destin et temps.
« Ne t'afflige pas, mon fils,
Car l'amour est écrit pour toi dans les signes.
Le martyre pour celui qui meurt religieusement,
Mais l'amour est aveugle.
Ta tasse de café est terrifiante,
Une vie de voyages et de combats,
Beaucoup d'amour... beaucoup de mort,
Une montagne de douleur se dévoile.
Alors que tu poursuis chaque femme sur cette planète, seulement
Pour revenir comme un roi déchu - lascif et solitaire. »

Si l'amour est gratuit...
Pourquoi une voyante m'a-t-elle fait payer pour me dire ça ?

Je suis libre d'aimer...
Mais personne ne veut faire de même - je suppose que c'est le retour de bâton...

Dans ton avenir, il y a une fille dont les yeux seuls peuvent te faire louer le Seigneur,
Des lèvres en forme de raisin - magnifiques - son rire est musical.
Et pourtant, le ciel au-dessus est d'un gris maussade qui pleut à verse.
Route bloquée... impasse... immuable... un spectacle inhabituel.
La femme de tes rêves dort dans une tour de palais,
Gardée par des chiens et des soldats - qui te feront trembler.
Et la princesse de ton cœur,
Endormie depuis le début.
Des prétendants perdus - escaladant des clôtures pour la déraciner...
Qui l'aurait cru ?

J'ai lu beaucoup de paumes et d'horoscopes auparavant, mais je n'ai jamais rien vu
Ressemblant à ta tasse de café... je n'ai jamais vu
De chagrins comme ceux qui émanent de cette tasse.
Ton destin est de marcher sur le fil du rasoir de l'amour tant de fois...
La solitude des coquillages et les gémissements des saules pleureurs...
Te laisseront coincé dans les courants d'un amour océanique pour les femmes...
Tu aimeras et perdras un million de fois,
Pour revenir comme un roi détrôné - lascif et solitaire. »

Si l'amour est gratuit...
Pourquoi une voyante m'a-t-elle fait payer pour me dire ça ?

Je suis libre d'aimer...
Mais personne ne veut faire de même - je suppose que c'est le retour de bâton...

Je lis entre les lignes comme les diseuses de bonne aventure avec une tasse de café,
Et je ne parle pas de ces frappuccinos avec de la mousse.
Nos peuples sont égaux aux yeux de Dieu, nous avons confiance,
Mais nous sommes ceux qui portent le blâme lorsque l'armée du terrorisme frappe.
J'en ai marre de demander pourquoi - je veux juste m'envoler,
Quand un homme est riche, que ce soit en or ou en savoir, il devrait essayer
De traiter la pauvreté de ses frères avec considération,
Sachant que la plus haute forme de flatterie est l'imitation.
C'est une autre répétition du même goût amer avec les mêmes limites.
De vagues souvenirs de son visage entrelacés dans
Les barreaux d'une prison où il n'y a pas de visites.
Mec, je déteste être patient - je préfère être le docteur,
Diagnostiquer une dose plus élevée de mea culpa - pas la tienne.
Gommage à l'hôpital général dans un feuilleton ou une télé-réalité,
Un « wasta » local qui relie les points avec espoir,
Qaari'at il-finjan

Votre destin est de naviguer éternellement
Sur la mer de l'amour sans voiles,
Et d'aimer un million de fois,
Pour revenir comme un roi déchu.