Years - Omar Offendum перевод на немецкий

Years

I wrote this verse at 30,000 feet
En route to Austin
Next week Chicago
Last week exhausting
Speaking about my people & what 6 years cost them
Syrian bodies strewn ashore
Families who've lost them
Brutality the likes of which
A child should never see
Let alone be subjected to
Lonely, poor & destitute
Realities the likes of which
Our voices never free
Freedom marches
Across the harshest seas
Only to be rejected too

I'm appealing to the best of you
If my mama didn't raise me right
I wouldn't be addressing you
I'd be on my knees begging you
These babies deserve better
Than blurbs in newsletters
Or decisions about their futures
That help arms dealers earn better
In addition to the smugglers & the looters
Oil barons & air polluters
Killer telecommuters
Shooting bombs off drones
Offices close enough to home
To be dozing off by 8pm with little trauma signs shown

Pundits adding to the drama
One that flaunts a devil's thumbprint
But that index pulling triggers isn't charged
When the body it's connected to is in uniformed garb
Ain't that something?
Trust me, they don't hate your freedom
It's the lies they find repugnant
It's the wars & the coups
The propping up of dictators
Short-term memory
Long-range missile radius
& The craziest election rhetoric imaginable
How we would claim a moral high ground
Just isn't fathomable ...

The fact that #BlackLivesMatter
Has to even be said is telling
Back in '08
It was 'Hope & Change' selling
Eight years later
Some Great Lakes waters were strange smelling
And Syrian lives shattered
From a barrel bomb shelling
On an hourly basis
While our cowardly faces
Stared at a camera phone reflection
Drowned away in disgrace
Hundreds of thousands
Were plundered by thundering rounds
Of obliterating agony
World leaders would rather lead us to believe
They were being liberated
Actually ...

The older I get
I find the meaning of 'freedom' is relative
It doesn't even mean the same
To me & my relatives
Democracy on a high horse
Or high off of sedatives?
Keeping up with the Jones'
That ain't being competitive
Now I'm no longer in debt
But still feel like I'm getting it
The misuse of my tax dollars
Getting repetitive
Meditative retreats
Were all that kept me from losing it
Now I look in my son's eyes
To find what is relevant ...
Jibran, the best medicine
But if we had tried to immigrate today
They wouldn't let us in
That's unsettling ...
Yeah ... that's unsettling

Jahre

Ich schrieb diese Strophe auf 30.000 Fuß
Auf dem Weg nach Austin
Nächste Woche Chicago
Letzte Woche anstrengend
Ich sprach über meine Leute und was 6 Jahre sie gekostet haben
Syrische Körper an Land gespült
Familien, die sie verloren haben
Brutalität, wie sie
Ein Kind niemals sehen sollte
Geschweige denn ihr ausgesetzt sein
Einsam, arm und mittellos
Realitäten, wie sie
Unsere Stimmen niemals frei
Freiheitsmärsche
Über die rauesten Meere
Nur um auch abgewiesen zu werden

Ich appelliere an das Beste in dir
Wenn meine Mama mich nicht richtig erzogen hätte
Würde ich mich nicht an dich wenden
Ich wäre auf meinen Knien und würde dich anflehen
Diese Babys verdienen Besseres
Als Kurzmeldungen in Newslettern
Oder Entscheidungen über ihre Zukunft
Die Waffenhändlern helfen, besser zu verdienen
Zusätzlich zu den Schmugglern und Plünderern
Ölbaronen und Luftverschmutzern
Mörderische Telearbeiter
Die Bomben von Drohnen abwerfen
Büros, die nah genug an Zuhause sind
Um um 20 Uhr einzuschlafen, mit wenig Anzeichen von Trauma

Experten, die das Drama verstärken
Eines, das den Daumenabdruck des Teufels zur Schau stellt
Aber dieser Zeigefinger, der Abzüge betätigt, wird nicht angeklagt
Wenn der Körper, mit dem er verbunden ist, in Uniform gekleidet ist
Ist das nicht was?
Glaub mir, sie hassen deine Freiheit nicht
Es sind die Lügen, die sie abstoßend finden
Es sind die Kriege und die Putsche
Das Hochhalten von Diktatoren
Kurzzeitgedächtnis
Langstreckenraketenradius
& Die verrückteste Wahlkampfrhetorik, die man sich vorstellen kann
Wie wir einen moralischen Vorteil beanspruchen könnten
Ist einfach unfassbar ...

Die Tatsache, dass #BlackLivesMatter
Überhaupt gesagt werden muss, ist bezeichnend
Damals, 2008
Wurde 'Hoffnung & Wandel' verkauft
Acht Jahre später
Roch das Wasser einiger Großer Seen seltsam
Und syrische Leben wurden zerschmettert
Durch einen Fassbombenbeschuss
Stündlich
Während unsere feigen Gesichter
Auf ein Spiegelbild im Handy starrten
In Schande ertrunken
Hunderttausende
Wurden von donnernden Salven geplündert
Von vernichtender Qual
Die Weltführer würden uns lieber glauben machen
Sie würden befreit
Tatsächlich ...

Je älter ich werde,
Ich finde, die Bedeutung von 'Freiheit' ist relativ
Sie bedeutet nicht einmal dasselbe
Für mich und meine Verwandten
Demokratie auf einem hohen Ross
Oder high von Beruhigungsmitteln?
Mit den Jones' mithalten
Das ist nicht wettbewerbsfähig
Jetzt bin ich nicht mehr verschuldet
Aber ich fühle mich immer noch, als würde ich es bekommen
Der Missbrauch meiner Steuergelder
Wiederholt sich
Meditative Rückzüge
Waren alles, was mich davon abhielt, es zu verlieren
Jetzt schaue ich in die Augen meines Sohnes
Um zu finden, was relevant ist ...
Jibran, die beste Medizin
Aber wenn wir heute versucht hätten einzuwandern
Sie würden uns nicht reinlassen
Das ist beunruhigend ...
Ja ... das ist beunruhigend