Текст и перевод песни Omar Offendum - Years

Years

I wrote this verse at 30,000 feet
En route to Austin
Next week Chicago
Last week exhausting
Speaking about my people & what 6 years cost them
Syrian bodies strewn ashore
Families who've lost them
Brutality the likes of which
A child should never see
Let alone be subjected to
Lonely, poor & destitute
Realities the likes of which
Our voices never free
Freedom marches
Across the harshest seas
Only to be rejected too

I'm appealing to the best of you
If my mama didn't raise me right
I wouldn't be addressing you
I'd be on my knees begging you
These babies deserve better
Than blurbs in newsletters
Or decisions about their futures
That help arms dealers earn better
In addition to the smugglers & the looters
Oil barons & air polluters
Killer telecommuters
Shooting bombs off drones
Offices close enough to home
To be dozing off by 8pm with little trauma signs shown

Pundits adding to the drama
One that flaunts a devil's thumbprint
But that index pulling triggers isn't charged
When the body it's connected to is in uniformed garb
Ain't that something?
Trust me, they don't hate your freedom
It's the lies they find repugnant
It's the wars & the coups
The propping up of dictators
Short-term memory
Long-range missile radius
& The craziest election rhetoric imaginable
How we would claim a moral high ground
Just isn't fathomable ...

The fact that #BlackLivesMatter
Has to even be said is telling
Back in '08
It was 'Hope & Change' selling
Eight years later
Some Great Lakes waters were strange smelling
And Syrian lives shattered
From a barrel bomb shelling
On an hourly basis
While our cowardly faces
Stared at a camera phone reflection
Drowned away in disgrace
Hundreds of thousands
Were plundered by thundering rounds
Of obliterating agony
World leaders would rather lead us to believe
They were being liberated
Actually ...

The older I get
I find the meaning of 'freedom' is relative
It doesn't even mean the same
To me & my relatives
Democracy on a high horse
Or high off of sedatives?
Keeping up with the Jones'
That ain't being competitive
Now I'm no longer in debt
But still feel like I'm getting it
The misuse of my tax dollars
Getting repetitive
Meditative retreats
Were all that kept me from losing it
Now I look in my son's eyes
To find what is relevant ...
Jibran, the best medicine
But if we had tried to immigrate today
They wouldn't let us in
That's unsettling ...
Yeah ... that's unsettling

Années

J'ai écrit ce couplet à 30 000 pieds d'altitude
En route pour Austin
La semaine prochaine, Chicago
La semaine dernière, épuisant
Parlant de mon peuple et de ce que 6 ans leur ont coûté
Des corps syriens jonchant le rivage
Des familles qui les ont perdus
Une brutalité que
Un enfant ne devrait jamais voir
Sans parler d'être soumis à
Seul, pauvre et désargenté
Des réalités que
Nos voix ne sont jamais libres
Des marches pour la liberté
À travers les mers les plus rudes
Pour ne qu'être rejeté

Je m'adresse à ce qu'il y a de meilleur en toi
Si ma mère ne m'a pas élevé correctement
Je ne t'adresserais pas la parole
Je serais à genoux à te supplier
Ces bébés méritent mieux
Que des bribes de lettres d'information
Ou des décisions sur leur avenir
Qui aident les marchands d'armes à gagner mieux
En plus des contrebandiers et des pillards
Les barons du pétrole et les pollueurs de l'air
Des tueurs en télétravail
Tirant des bombes de drones
Des bureaux assez près de chez eux
Pour s'endormir à 20h avec peu de signes de traumatisme

Des experts ajoutent au drame
Un qui arbore l'empreinte du diable
Mais cet index qui tire sur les gâchettes n'est pas chargé
Lorsque le corps auquel il est relié est en uniforme
N'est-ce pas quelque chose ?
Crois-moi, ils ne détestent pas ta liberté
Ce sont les mensonges qu'ils trouvent rédhibitoires
Ce sont les guerres et les coups d'État
Le soutien des dictateurs
Une mémoire à court terme
Un rayon d'action des missiles longue portée
Et la rhétorique électorale la plus folle imaginable
Comment pourrions-nous revendiquer un terrain moral élevé
N'est tout simplement pas imaginable...

Le fait que #BlackLivesMatter
Doive même être dit est révélateur
En 2008
C'était "l'espoir et le changement" qui se vendait
Huit ans plus tard
Certaines eaux des Grands Lacs sentaient bizarre
Et des vies syriennes brisées
Par un bombardement de barils
Sur une base horaire
Alors que nos visages couards
Fixaient le reflet d'un téléphone portable
Noyés dans la honte
Des centaines de milliers
Ont été pillés par des coups de tonnerre
D'agonie effroyable
Les dirigeants mondiaux préféreraient nous faire croire
Qu'ils étaient libérés
En fait...

Plus je vieillis
Je trouve que le sens de "liberté" est relatif
Cela ne signifie même pas la même chose
Pour moi et mes proches
La démocratie sur un cheval cabré
Ou défoncé aux sédatifs ?
Se tenir au courant des Jones'
Ce n'est pas être compétitif
Maintenant, je ne suis plus endetté
Mais j'ai toujours l'impression de le recevoir
Le mauvais usage de mes impôts
Devient répétitif
Des retraites méditatives
C'est tout ce qui m'a empêché de le perdre
Maintenant, je regarde dans les yeux de mon fils
Pour trouver ce qui est pertinent...
Jibran, le meilleur médicament
Mais si nous avions essayé d'immigrer aujourd'hui
Ils ne nous laisseraient pas entrer
C'est inquiétant...
Oui... c'est inquiétant