Текст и перевод песни Omar Pedrini - Cane sciolto

Cane sciolto

Mi trovi qui, io vivo tra la gente
Non chiudo mai, non ho da perder niente
Son buono, sì... ma qualche volta mordo

Cane sciolto perso nel deserto di questa città
Cane sciolto, so che ha un prezzo alto la mia libertà
So cos'è la fame in un mondo che non ha pietà
E nella notte la mia vita se ne va...

La dignità è il premio di chi spende
Quello che può, senza rubare niente
Al vostro film non mancan le comparse

Cane sciolto, vado di traverso dove capita
Cane sciolto, resta un conto aperto con la società
Senza un volto, senza un passaporto per uscir di qua
Nella notte la mia vita se ne va...

Non ho più illusioni ma non ho padroni, tutto qua
Uomo solo, senza nome, senza età
Cane sciolto, un'altra notte passerà...

Chien errant

Tu me trouves ici, je vis parmi les gens
Je ne ferme jamais, je n'ai rien à perdre
Je suis bon, oui... mais parfois je mords

Chien errant perdu dans le désert de cette ville
Chien errant, je sais que ma liberté a un prix élevé
Je sais ce que c'est que la faim dans un monde qui n'a pas de pitié
Et dans la nuit, ma vie s'en va...

La dignité est le prix de celui qui dépense
Ce qu'il peut, sans rien voler
Votre film ne manque pas de figurants

Chien errant, je vais de travers où que je sois
Chien errant, il reste un compte ouvert avec la société
Sans visage, sans passeport pour sortir d'ici
Dans la nuit, ma vie s'en va...

Je n'ai plus d'illusions mais je n'ai pas de maître, tout ça
Homme seul, sans nom, sans âge
Chien errant, une autre nuit passera...