Текст и перевод песни Omar Pedrini - Vidomar

Vidomar

Avrò avuto sì e no 10 anni quando papà mi svelò il mistero di quello strano nome che mi portavo
Appresso e mi valse ora la curiosità esotica delle ragazze, ora l'ilarità dei compagni di scuola, come non
Bastassero già quegli occhialoni dalle spesse lenti rotonde che indossavo.
Comunque ti abbiamo chiamato come sivori,
Il più grande artista di tutti i tempi.
E all'inizio mi chiedevo cosa c'entrasse l'arte con un calciatore, visto che una certa frequentazione con
L'arte ce l'avevo ogni giorno vedendo quadri colorati entrare e uscire di casa, ascoltavo discussioni su un
Film, su un libro.
Si, ma fu più tardi che mi resi conto con l'arrivo dei primo videoregistratore, un miracolo della
Tecnica, di quello che questo strano omino in bianco e nero coi calzettoni sempre abbassati, la chioma
Ribelle significasse.
Le sguardo vivo, un fisico meno allenato degli altri, un atteggiamento di sufficienza in campo e un
Caratteraccio che spesso costava un cartellino.
Quanto bastava per innamorarmi di lui.
Il bello era che dopo aver corricchiato qua e là di malavoglia per il campo, quando meno te l'aspetti, eccolo
Inaspettato.
Con un lampo di genio arriva un dribling decisivo, una giocata d'intinto, un tocco sotto come quando
Senti hendrix per la prima volta, e la palla morbida accarezzata che si adagia piano piano in rete.
In quella carezza c'era l'estasi, l'illuminazione, la gioia. fu proprio allora che compresi che la
Parola arte, la più pura
E pulita delle parole, talvolta può andare bene anche per uno sportivo.
E spesso questi atleti avevano in comune oltre che alla personalità nel loro gesto, condividevano
Con gli artisti lo stesso dolore, la stessa lotta nella vita, una lotta con il destino nella vita
Quotidiana.
Basti pensare a coppi, al campionissimo, e non solo alla sua tragica fine ma alla sua malinconica vita.
O pensiamo a muhammad alì. il suo impegno civile e le sue danze sul ring come fosse
Una frase, un assolo di charlie parker, di bird.
Pensiamo a gilles villeneuve, il funambolo triste, l'aviatore sospeso tra una curva e
L'infinito e l'infinito.
Un po' come la tromba di chet baker scomparso misteriosamente come bottecchia
Qualcuno si ricorda di lui. oppure le giocate e la creatività di john mcenroe nel
Tennis, simili alle pennellate, agli schiaffi di vernice sulle tele di
Pollock e la sua indisciplina molto rock & roll, sfacciato come keith
Richard, come gli stones, appure a george best, come a piero ciampi,
Con la stessa passione per il bar.
Del resto, carmelo bene scrisse che per vedere l'arte bisogna
Andare a san siro quando gioca van basten.
San siro, milano per restare in italia. penso
Anche a quei campioni un po' incompiuti che hanno sfiorato il
Cielo con un dito. penso ai lucchinelli, penso a evaristo
Beccalossi con la sua allegria, le sue giocate o a di
Bartolonei, a dibba, che non ha saputo poi fare
I conti con la vita fuori dal campo. simili al jazz
Italiano, se vuoi, al suo splendore e alle sue miserie.
Alla poetica di massimo urbani e al suo sax e la sua vita.
E poi, l'ultimo dei grandi, l'elvis dei campi
Di gioco, il re. lui,
Diego armando maradona

Vidomar

I must have been yes and no 10 years old when dad revealed to me the mystery of that strange name I wore
And earned me now the exotic curiosity of the girls, now the hilarity of schoolmates, how not
Those glasses with the thick round lenses that I wore were enough.
Anyway we called you sivori,
The greatest artist of all time.
And at the beginning I wondered what art had to do with a footballer, given that a certain amount of
I had art every day seeing colorful paintings in and out of the house, I listened to discussions about a
Movies, about a book.
Yes, but it was later that I realized with the arrival of the first VCR, a miracle of the
Technique, of what this strange man in black and white with socks always lowered, the hair
Rebel meant.
The look alive, a physical less trained than the others, an attitude of sufficiency in the field and a
Character that often cost a tag.
It was enough to fall in love with him.
The good thing was that after corrugating here and there unwillingly around the field, when you least expect it, here it is
Unexpected.
With a flash of genius comes a decisive dribling, a play of dip, a touch under as when
Feel Hendri hend for the first time, and the soft ball caressed that reclines slowly in the net.
In that caress there was ecstasy, enlightenment, joy. it was then that I realized that the
Word art, the purest
And clean of words, sometimes it can also be good for a sportsman.
And often these athletes had in common as well as personality in their gesture, they shared
With artists the same pain, the same struggle in life, a struggle with fate in life
Daily.
Just think of coppi, the champion, and not only his tragic end but his melancholy life.
Or think of Muhammad ali. his civil commitment and his dances in the ring as if
A phrase, a solo by charlie parker, by bird.
Think of gilles villeneuve, the sad tightrope walker, the aviator suspended between a bend and
Infinity and infinity.
A bit like the trumpet of chet baker disappeared mysteriously as bottecchia
Someone remembers him. or the plays and creativity of mc
Tennis, similar to brush strokes, paint slaps on the canvases of
Pollock and his very rock & roll indiscipline, brash as keith
Richard, like the stones, appure to george best, as to piero ciampi,
With the same passion for the bar.
After all, Carmelo bene wrote that to see art one must
Go to san siro when van basten plays.
San siro, Milan to stay in Italy. think
Even to those somewhat unfinished samples that touched the
Sky with a finger. I think of lucchinelli, I think of evaristo
Beccalossi with his joy, his plays or to
Bartolonei, to dibba, who did not know how to do
Dealing with life off the field. similar to j
Italian, if you will, to its splendor and its miseries.
The poetics of Massimo urbani and his Sax
And then, the last of the greats, the elvis of the fields
Game, the king. he,
Diego Armando maradona