Текст и перевод песни Omar Pedrini - Vidomar

Vidomar

Avrò avuto sì e no 10 anni quando papà mi svelò il mistero di quello strano nome che mi portavo
Appresso e mi valse ora la curiosità esotica delle ragazze, ora l'ilarità dei compagni di scuola, come non
Bastassero già quegli occhialoni dalle spesse lenti rotonde che indossavo.
Comunque ti abbiamo chiamato come sivori,
Il più grande artista di tutti i tempi.
E all'inizio mi chiedevo cosa c'entrasse l'arte con un calciatore, visto che una certa frequentazione con
L'arte ce l'avevo ogni giorno vedendo quadri colorati entrare e uscire di casa, ascoltavo discussioni su un
Film, su un libro.
Si, ma fu più tardi che mi resi conto con l'arrivo dei primo videoregistratore, un miracolo della
Tecnica, di quello che questo strano omino in bianco e nero coi calzettoni sempre abbassati, la chioma
Ribelle significasse.
Le sguardo vivo, un fisico meno allenato degli altri, un atteggiamento di sufficienza in campo e un
Caratteraccio che spesso costava un cartellino.
Quanto bastava per innamorarmi di lui.
Il bello era che dopo aver corricchiato qua e là di malavoglia per il campo, quando meno te l'aspetti, eccolo
Inaspettato.
Con un lampo di genio arriva un dribling decisivo, una giocata d'intinto, un tocco sotto come quando
Senti hendrix per la prima volta, e la palla morbida accarezzata che si adagia piano piano in rete.
In quella carezza c'era l'estasi, l'illuminazione, la gioia. fu proprio allora che compresi che la
Parola arte, la più pura
E pulita delle parole, talvolta può andare bene anche per uno sportivo.
E spesso questi atleti avevano in comune oltre che alla personalità nel loro gesto, condividevano
Con gli artisti lo stesso dolore, la stessa lotta nella vita, una lotta con il destino nella vita
Quotidiana.
Basti pensare a coppi, al campionissimo, e non solo alla sua tragica fine ma alla sua malinconica vita.
O pensiamo a muhammad alì. il suo impegno civile e le sue danze sul ring come fosse
Una frase, un assolo di charlie parker, di bird.
Pensiamo a gilles villeneuve, il funambolo triste, l'aviatore sospeso tra una curva e
L'infinito e l'infinito.
Un po' come la tromba di chet baker scomparso misteriosamente come bottecchia
Qualcuno si ricorda di lui. oppure le giocate e la creatività di john mcenroe nel
Tennis, simili alle pennellate, agli schiaffi di vernice sulle tele di
Pollock e la sua indisciplina molto rock & roll, sfacciato come keith
Richard, come gli stones, appure a george best, come a piero ciampi,
Con la stessa passione per il bar.
Del resto, carmelo bene scrisse che per vedere l'arte bisogna
Andare a san siro quando gioca van basten.
San siro, milano per restare in italia. penso
Anche a quei campioni un po' incompiuti che hanno sfiorato il
Cielo con un dito. penso ai lucchinelli, penso a evaristo
Beccalossi con la sua allegria, le sue giocate o a di
Bartolonei, a dibba, che non ha saputo poi fare
I conti con la vita fuori dal campo. simili al jazz
Italiano, se vuoi, al suo splendore e alle sue miserie.
Alla poetica di massimo urbani e al suo sax e la sua vita.
E poi, l'ultimo dei grandi, l'elvis dei campi
Di gioco, il re. lui,
Diego armando maradona

Vidomar

J'avais à peine dix ans lorsque papa m'a révélé le mystère de ce nom étrange que je portais
Il m'a valu tantôt la curiosité exotique des filles, tantôt les moqueries de mes camarades de classe, comme si
Ces grosses lunettes rondes que je portais ne suffisaient pas.
Bref, on t'a appelé comme Sivori,
Le plus grand artiste de tous les temps.
Et au début, je me demandais quel était le rapport entre l'art et un footballeur, étant donné qu'une certaine fréquentation avec
L'art, on l'avait tous les jours en voyant des tableaux colorés entrer et sortir de la maison, en écoutant des discussions sur un
Film, sur un livre.
Oui, mais c'est plus tard que j'ai réalisé, avec l'arrivée du premier magnétoscope, un miracle de la
Technique, ce que ce drôle de bonhomme en noir et blanc avec ses chaussettes toujours baissées, la crinière
Rebelle signifiait.
Le regard vif, un physique moins affûté que les autres, une attitude hautaine sur le terrain et un
Mauvais caractère qui lui coûtait souvent un carton.
Il n'en fallait pas plus pour que je tombe amoureux de lui.
Le plus beau, c'est qu'après avoir couru partout sur le terrain avec malice, quand on s'y attend le moins, le voilà
Inattendu.
En un éclair de génie, un dribble décisif, une inspiration géniale, une pichenette comme quand
Tu écoutes Hendrix pour la première fois, et le ballon caressé avec douceur qui se loge lentement dans les filets.
Dans cette caresse, il y avait l'extase, l'illumination, la joie. C'est là que j'ai compris que le
Mot art, le plus pur
Et le plus propre des mots, peut parfois aussi convenir à un sportif.
Et souvent, ces athlètes avaient en commun, outre la personnalité dans leur geste, de partager
Avec les artistes la même douleur, le même combat dans la vie, un combat contre le destin dans la vie
Quotidienne.
Il suffit de penser à Coppi, le champion, et pas seulement à sa fin tragique mais à sa vie mélancolique.
Ou pensons à Mohamed Ali. Son engagement civique et ses danses sur le ring comme si c'était
Une phrase, un solo de Charlie Parker, de Bird.
Pensons à Gilles Villeneuve, le funambule triste, l'aviateur suspendu entre un virage et
L'infini et l'infini.
Un peu comme la trompette de Chet Baker, disparu mystérieusement comme Bottecchia
Si quelqu'un se souvient de lui. Ou le jeu et la créativité de John McEnroe au
Tennis, semblables aux coups de pinceau, aux jets de peinture sur les toiles de
Pollock et son indiscipline très rock & roll, insolent comme Keith
Richard, comme les Stones, d'ailleurs George Best, comme Piero Ciampi,
Avec la même passion pour le bar.
D'ailleurs, Carmelo Bene a écrit que pour voir l'art, il faut
Aller à San Siro quand Van Basten joue.
San Siro, Milan pour rester en Italie. Je pense
Aussi à ces champions inachevés qui ont frôlé le
Ciel du doigt. Je pense à Lucchinelli, je pense à Evaristo
Beccalossi avec sa joie de vivre, ses actions ou à Di
Bartolomei, à Dibba, qui n'a pas su ensuite faire
Face à la vie en dehors du terrain. Semblable au jazz
Italien, si tu veux, à sa splendeur et à ses misères.
A la poésie de Massimo Urbani et à son saxophone et à sa vie.
Et puis, le dernier des grands, l'Elvis des terrains
De jeu, le roi. Lui,
Diego Armando Maradona