Текст и перевод песни Omar Pedrini - Vidomar

Vidomar

Avrò avuto sì e no 10 anni quando papà mi svelò il mistero di quello strano nome che mi portavo
Appresso e mi valse ora la curiosità esotica delle ragazze, ora l'ilarità dei compagni di scuola, come non
Bastassero già quegli occhialoni dalle spesse lenti rotonde che indossavo.
Comunque ti abbiamo chiamato come sivori,
Il più grande artista di tutti i tempi.
E all'inizio mi chiedevo cosa c'entrasse l'arte con un calciatore, visto che una certa frequentazione con
L'arte ce l'avevo ogni giorno vedendo quadri colorati entrare e uscire di casa, ascoltavo discussioni su un
Film, su un libro.
Si, ma fu più tardi che mi resi conto con l'arrivo dei primo videoregistratore, un miracolo della
Tecnica, di quello che questo strano omino in bianco e nero coi calzettoni sempre abbassati, la chioma
Ribelle significasse.
Le sguardo vivo, un fisico meno allenato degli altri, un atteggiamento di sufficienza in campo e un
Caratteraccio che spesso costava un cartellino.
Quanto bastava per innamorarmi di lui.
Il bello era che dopo aver corricchiato qua e là di malavoglia per il campo, quando meno te l'aspetti, eccolo
Inaspettato.
Con un lampo di genio arriva un dribling decisivo, una giocata d'intinto, un tocco sotto come quando
Senti hendrix per la prima volta, e la palla morbida accarezzata che si adagia piano piano in rete.
In quella carezza c'era l'estasi, l'illuminazione, la gioia. fu proprio allora che compresi che la
Parola arte, la più pura
E pulita delle parole, talvolta può andare bene anche per uno sportivo.
E spesso questi atleti avevano in comune oltre che alla personalità nel loro gesto, condividevano
Con gli artisti lo stesso dolore, la stessa lotta nella vita, una lotta con il destino nella vita
Quotidiana.
Basti pensare a coppi, al campionissimo, e non solo alla sua tragica fine ma alla sua malinconica vita.
O pensiamo a muhammad alì. il suo impegno civile e le sue danze sul ring come fosse
Una frase, un assolo di charlie parker, di bird.
Pensiamo a gilles villeneuve, il funambolo triste, l'aviatore sospeso tra una curva e
L'infinito e l'infinito.
Un po' come la tromba di chet baker scomparso misteriosamente come bottecchia
Qualcuno si ricorda di lui. oppure le giocate e la creatività di john mcenroe nel
Tennis, simili alle pennellate, agli schiaffi di vernice sulle tele di
Pollock e la sua indisciplina molto rock & roll, sfacciato come keith
Richard, come gli stones, appure a george best, come a piero ciampi,
Con la stessa passione per il bar.
Del resto, carmelo bene scrisse che per vedere l'arte bisogna
Andare a san siro quando gioca van basten.
San siro, milano per restare in italia. penso
Anche a quei campioni un po' incompiuti che hanno sfiorato il
Cielo con un dito. penso ai lucchinelli, penso a evaristo
Beccalossi con la sua allegria, le sue giocate o a di
Bartolonei, a dibba, che non ha saputo poi fare
I conti con la vita fuori dal campo. simili al jazz
Italiano, se vuoi, al suo splendore e alle sue miserie.
Alla poetica di massimo urbani e al suo sax e la sua vita.
E poi, l'ultimo dei grandi, l'elvis dei campi
Di gioco, il re. lui,
Diego armando maradona

Видомар

У меня было да и нет 10 лет, когда папа раскрыл мне тайну этого странного имени, которое я носил
И это принесло мне теперь экзотическое любопытство девочек, теперь веселье одноклассников, как не
Достаточно было уже тех очков с толстыми круглыми линзами, которые я носил.
В любом случае, мы назвали тебя Сивори,
Величайший художник всех времен.
И сначала я задавался вопросом, какое отношение искусство имеет к футболисту, учитывая, что некоторые знакомства с
Искусство было у меня каждый день, когда я видел красочные картины в доме и из дома, я слушал дискуссии о
Фильм, по книге.
Да, но это было позже, что я понял, с приходом первого видеомагнитофона, чудо
Техника, о том, что этот странный черно-белый человечек с всегда опущенными носками, волосы
Бунтарь имел в виду.
Живой взгляд, менее тренированное телосложение, чем другие, отношение достаточности на поле и
Характерная черта, которая часто стоила бирки.
Достаточно, чтобы влюбиться в него.
Самое замечательное в том, что после того, как вы бегаете здесь и там неохотно по лагерю, когда вы меньше всего этого ожидаете, вот оно
Неожиданный.
Со вспышкой гения приходит решающий дриблинг, игра погружения, прикосновение ниже, как когда
Вы впервые слышите Хендрикса и ласковый мягкий мяч, который медленно ложится в сетку.
В этой ласке был экстаз, просветление, радость. именно тогда я понял, что
Слово искусство, чистейшее
И это может быть хорошо даже для спортсмена.
И часто у этих спортсменов было общее, а также личность в их жесте, они разделяли
С художниками та же боль, та же борьба в жизни, борьба с судьбой в жизни
Повседневная.
Просто подумайте о Коппи, чемпиониссимо, и не только о его трагическом конце, но и о его меланхоличной жизни.
Или мы думаем о Мухаммаде Али. его гражданская приверженность и его танцы на ринге, как это было
Фраза, Соло Чарли Паркера, Берда.
Мы думаем о жиле Вильневе, грустном канатоходце, летчике, подвешенном между поворотом и
Бесконечность и бесконечность.
Вроде как труба Чета Бейкера таинственно исчезла, как боттеккья
Кто-то помнит его. или пьесы и творчество Джона Макинроя в
Теннис, похожий на мазки кисти, на шлепки краски по холстам
Поллок и его очень рок-н-ролльная недисциплинированность, дерзкая, как кит
Ричард, как камни, appure Джордж Бест, как Пьеро Чампи,
С той же страстью к бару.
В этом отношении Кармело Бене писал, что для того, чтобы увидеть искусство, нужно
Отправляйтесь в Сан-Сиро, когда играет ван Бастен.
Сан-Сиро, Милан, чтобы остаться в Италии. думаю
Даже тем несколько незаконченным образцам, которые коснулись
Небо пальцем. я думаю о лукчинелли, я думаю о Эваристо
Beccalossi с его весельем, его игры или
Бартолоней, в диббе, который не мог тогда сделать
Вы рассчитываете на жизнь вне поля. похожие на джаз
Итальянец, если хотите, к его великолепию и несчастьям.
К поэтике Массимо Урбани и его саксофону и его жизни.
А потом, последний из великих, Элвис полей
Игра, король. он,
Диего Армандо Марадона