Текст и перевод песни Omar Rodriguez-Lopez - Arcos del Amor

Arcos del Amor

Dime que ya no me quieres ver
Y lo que sembré ayer se murió
Pero no te sorprendas cuando diga
Que hace mucho tiempo te engañe
La confianza nos dejo

Arcos del amor no alcanzan
Viéndolo nos hieran
Lo que todos otros quieren
Por afuera brillan como hoy
Soy animal, es un rechazo
Soy animal, no me culpes

Dame otra oportuninad
Aunque ya no pueda prometer ser fiel
Y quien eres tu para buscar
Tu pasado no es muy lindoque digamos
No pienses que no saben los demas

Arcos del amor no alcanzan
Viéndolo nos hieran
Lo que todos otros quieren
Por afuera brillan como hoy
Soy animal, es un rechazo
Soy animal, no me culpes
Soy animal, es un rechazo
Soy animal
No me culpes, no me culpes.

Arcos del Amor

Dis-moi que tu ne veux plus me voir
Et ce que j'ai semé hier est mort
Mais ne sois pas surpris quand je dirai
Que je t'ai trompé il y a longtemps
La confiance nous a quittés

Les arcs de l'amour ne suffisent pas
En les regardant, ils nous blessent
Ce que tous les autres veulent
Ils brillent de l'extérieur comme aujourd'hui
Je suis un animal, c'est un rejet
Je suis un animal, ne me blâme pas

Donne-moi une autre chance
Même si je ne peux plus promettre d'être fidèle
Et qui es-tu pour chercher
Ton passé n'est pas très joli, disons
Ne pense pas que les autres ne le savent pas

Les arcs de l'amour ne suffisent pas
En les regardant, ils nous blessent
Ce que tous les autres veulent
Ils brillent de l'extérieur comme aujourd'hui
Je suis un animal, c'est un rejet
Je suis un animal, ne me blâme pas
Je suis un animal, c'est un rejet
Je suis un animal
Ne me blâme pas, ne me blâme pas.