Текст и перевод песни Omar Ruiz - Asi Es la Vida

Asi Es la Vida

Les cuento de un gallo
Que ha vivido y ha mirado
La muerte lo ha acariciado
Él es calmado

Es hijo de un toro bravo
Los consejos ha tomado, no ha olvidado
Por si acaso siempre andará bien fajado
Lo miran muy abusado

Ya varias veces
La muerte vino a buscarme
Pero no quise marcharme, me hice fuerte
Nos dispararon al carro
Pero no dieron al blanco, no hubo muerte
Y si vuelve yo no me escondo, aquí estamos
O que decida la suerte

Mis alegrías
Sin duda que son mis niñas
Son la razón de mi vida, la familia
Amistades no se olvidan
Y a mi madre tan querida le agradezco
Aquí llevo siempre todos sus conejos
Nunca olvide que la quiero

Así es la vida mi compa, kushma
Hasta Santa María, California, viejo
¡Vámonos recio!

Me la jugaron
Tropecé pues di un mal paso
Y seis años me encerraron, se alegraron
Pero sigo, no me rajo
La mirada nunca bajo, estoy entrado
Los que siempre me han brindado de su mano
De ellos nunca me he olvidado

Amanecidas
No faltan las cervecitas
Cuando cae la tardecita en compañía
Mi compadre siempre al tiro
Y amanece, aquí seguimos en convivio
Con guitarras que toquen unas canciones
Y también unos corridos

Así es la vida
Siempre existirán problemas
Pero mi sonrisa queda, no me agüita
Porque yo sé levantarme
Y a mí ¿qué van a contarme?, así me miran
No imaginarán todo lo que he pasado
Pero no importa aquí andamos

C'est comme ça que va la vie

Je te raconte l'histoire d'un coq
Qui a vécu et a regardé
La mort l'a caressé
Il est calme

Il est le fils d'un taureau féroce
Il a pris ses conseils, il n'a pas oublié
Au cas où, il sera toujours bien serré
On le regarde comme quelqu'un d'abusé

Déjà plusieurs fois
La mort est venue me chercher
Mais je n'ai pas voulu partir, je me suis fait fort
Ils ont tiré sur la voiture
Mais ils n'ont pas touché la cible, il n'y a pas eu de mort
Et si elle revient, je ne me cacherai pas, nous sommes là
Ou que la chance décide

Mes joies
Sans aucun doute, ce sont mes filles
Ce sont la raison de ma vie, la famille
Les amitiés ne s'oublient pas
Et je remercie ma mère bien-aimée
J'ai toujours avec moi tous ses conseils
N'oubliez jamais que je l'aime

C'est comme ça que va la vie, mon pote, kushma
Jusqu'à Santa Maria, Californie, vieux
Allons-y fort !

Ils m'ont joué un mauvais tour
J'ai trébuché car j'ai fait un faux pas
Et ils m'ont enfermé pendant six ans, ils se sont réjouis
Mais je continue, je ne craque pas
Je ne baisse jamais le regard, j'y suis
Ceux qui m'ont toujours soutenu
Je ne les ai jamais oubliés

Les matinées
Il ne manque pas de bières
Quand la soirée tombe en compagnie
Mon compère toujours au taquet
Et l'aube se lève, nous continuons à faire la fête
Avec des guitares qui jouent des chansons
Et aussi des corridos

C'est comme ça que va la vie
Il y aura toujours des problèmes
Mais mon sourire reste, je ne m'affaiblis pas
Parce que je sais me relever
Et qu'est-ce que tu vas me raconter ?, c'est comme ça qu'ils me regardent
Ils n'imaginent pas tout ce que j'ai vécu
Mais peu importe, nous sommes là