Cara de Maniaco (En Vivo) - Omar Ruiz перевод на немецкий

Cara de Maniaco (En Vivo)

La pinta de malo
La traigo desde chavalo
No le paro por que fui
Criado en el barrio

Me miran atravesado,
Pero siempre acompañado

La música y unos tragos
Las muecas que hago son la señal
De que esta noche me amanecerá

Distinguido por que me gusta tomar
Cara de maniaco saben que yo no me aplaco y en la bola me conocen como el flaco

Ando pasando un buen rato
Una piedrita al zapato
Que lo agusto no lo aguanto

Compa mojo que anda aqui tambien
El de la verde compa Jose
El Thomson brinca
Y en cholo Ivan al cien

Y yo les cuento
Momentos de alivio
Al mal tiempo
Que no podran entender

La vida es dura
No miento
Ya lo comprobé

Y no es que me queje de la vida
Que maneje
Doy consejos pa' que nadie se apendeje

El número de la suerte
Despues del 12 va el 13
Y ayuda algunas veces

Voy pa' la calle de donde soy
No me avergüenzo por que yo voy
Hacia adelante desde ayer hasta hoy

Anda un marihuano
Que siempre miro rolando
Muy seguido nos miraran relajados

Se nos da las 4: 20
Y se relaja el ambiente

Entre el humo y rama verde
La cosa nostra biene a tocar
Y que no falte me compa Omar

Huele a relajo nos vamos a ir de mas
Puro pa arriba
Que siga
Vamos pa' la cima
Y no vamos a caer

Ando contento y por eso hoy me va amanecer.

Gesicht eines Wahnsinnigen (Live)

Den bösen Blick
Habe ich seit meiner Kindheit
Ich höre nicht auf, weil ich
Im Viertel aufgewachsen bin

Sie sehen mich schräg an,
Aber ich bin immer in Begleitung

Musik und ein paar Drinks
Die Grimassen, die ich mache, sind das Zeichen
Dass ich heute Nacht bis zum Morgengrauen feiern werde

Ich bin bekannt dafür, dass ich gerne trinke
Mit dem Gesicht eines Wahnsinnigen, sie wissen, dass ich nicht nachlasse, und in der Clique kennen sie mich als den Dünnen

Ich habe gerade eine gute Zeit
Ein kleiner Stein im Schuh
Ich kann das Gute nicht ertragen

Kumpel Mojo, der auch hier ist
Der mit dem Grünen, Kumpel Jose
Thomson springt
Und Cholo Ivan ist voll dabei

Und ich erzähle euch
Momente der Erleichterung
In schlechten Zeiten
Die ihr nicht verstehen könnt

Das Leben ist hart
Ich lüge nicht
Ich habe es selbst erlebt

Und es ist nicht so, dass ich mich über das Leben beschwere
Das ich führe
Ich gebe Ratschläge, damit niemand dumm dasteht

Die Glückszahl
Nach der 12 kommt die 13
Und sie hilft manchmal

Ich gehe auf die Straße, aus der ich komme
Ich schäme mich nicht, denn ich gehe
Vorwärts, von gestern bis heute

Da ist ein Kiffer
Den ich immer herumlungern sehe
Wir werden oft entspannt gesehen

Bei uns ist es 4:20 Uhr
Und die Stimmung entspannt sich

Zwischen Rauch und grünem Zweig
Die Cosa Nostra kommt zum Spielen
Und mein Kumpel Omar darf nicht fehlen

Es riecht nach Entspannung, wir werden es übertreiben
Immer weiter nach oben
Mach weiter
Wir gehen zum Gipfel
Und wir werden nicht fallen

Ich bin glücklich und deshalb werde ich heute die Nacht durchmachen, meine Liebe.