Текст и перевод песни Omar Ruiz - El Americano

El Americano

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Siempre fui firme en mis decisiones
De muy joven, tomé mi camino y me fui a California
Donde empecé a chambear con la mota
Hice socios y varios negocios
Y aquí es donde comienza mi historia

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Allá en México pude encontrarle
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
La libré y me peleé por un rato
Como perros, me andaban buscando
Le batallaron un par de años

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Un amor que no tuvo esperanza
De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba
Pero jamás me lo imaginaba
Agentes llegaron a la casa
Y por primera vez me agarraban

¡Y el cielo es el viejones!
Y puro A. D. Records

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
Ahora los kilos eran de coca
Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Con Pablito Escobar y la bola
Tuve mucho poder y respeto
Y ahí mi límite era el cielo

La traiciones también se asomaron y caí de nuevo
El día de mi cumpleaños, cayeron
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Y pasaba mi tiempo con ella
La acompañaba siempre a la escuela
Era feliz tan solo con verla

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Eso le prometí a mi princesa
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
En caliente levanto una feria
Pero me dieron otra sorpresa
Y por tercera vez, tras las rejas

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Cuántas veces que no le hice caso
No es real el dinero, por fin comprendí lo importante
Al viejillo de veras lo extraño
60 años, mi última sentencia
Ya se despide el americano

Американец

Решил с детства, что нищетой мне не жить
Решения всегда принимал я твердо
Юношей юным отправился в Калифорнию
И начал там торговать травкой
Наладил связи, построил бизнес
Тут и началась моя история

Когда ресурс на исходе, отправился за ним к соседу
В Мексике удалось его найти
Несколько фунтов и угнанный самолет, когда меня поймали
Выкрутился и какое-то время прятался
Как бешеные псы, меня искали
Несколько лет ловили

Важный человек из жизни ушел, не забуду я ее
Любовь, на которую не было надежды
В гости поехал к родителям, соскучился по ним
Но что меня там ждало - и не представлял
Пришли копы к ним домой
И впервые меня тогда и взяли

Привет с небес, старик!
И от A. D. Records

Тюрьма мне стала школой, многое изменилось
Теперь килограммами был кокаин
Связался с шишками и отправился в Колумбию
С Паблито Эскобаром, вот те на!
Обрел власть, уважение
Небо стало потолком

Предательство и вновь посадкой закончилось
В мой день рождения скрутили
После освобождения только дочь стала важна
И с ней проводил все свое время
В школу каждый день провожал
Просто видеть ее - было счастье

Есть у меня еще незаконченные дела, и отправляемся в Калифорнию
Так обещал я дочке
Связался со старыми друзьями, чтобы провернуть дельце
Сгоряча разбогател
Но ждал меня еще один сюрприз
И в третий раз за решетку

Сколько ошибок наделал, вспомнил отца
Как мало слушал его
Деньги - не настоящее, понял я наконец-то, что важно
По старику очень скучаю
60 лет - последний приговор
Прощается ваш Американец