Текст и перевод песни Omar Souleyman - Chobi

Chobi

أما تقدي غربتنا ونرجع على ديرتنا
أما تقدي غربتنا ونرجع على ديرتنا
إشتاقنا نلتم كلنا وجوا كويس في شجرنا
إشتاقنا نلتم كلنا وجوا كويس في شجرنا
إيه

بینا شوق يعل الروح وين بهمنا وين نروح
بینا شوق يعل الروح وین بهمنا وين نروح
واحدا ملظوم جروح على حجه دمعتنا
واحدا ملظوم جروح على حجه دمعتنا
إيه

مجروحين من الدنيا وجروحنا كتيرة
ومجروحين من الدنيا وجروحنا كتيرة
وكل جرح بينا ينادي مشتاقين للجزيرة
وكل جرح بينا ينادي مشتاقين للجزيرة

یا ربي تدري بهالحال بينا حزن يهد جبال
یا ربي تدري بهالحال بينا حزن يهد جبال
غربة وليالينا طوال وبهالديرة راحتنا
غربة وليالينا طوال وصعبة نلاقي راحتنا
ويلي
ع الجزيرة سوريا
نحنا هنا صار لينا سنين لا هي يوم ولا يومين
نحنا هنا صار لينا سنين لا هي يوم ولا يومين
يارب تبلى وتعين
يارب تبلى وتعين ، من هاحكي احنا مثنا
يارب تبلى وتعين ، من هاحكي احنا مثنا

مجروحين من الدنيا وجروحنا كتيره
مجروحين من الدنيا وجروحنا كتيره
وكل جرح بينا ينادي مشتاقين للجزيرة
وكل جرح بينا ينادي مشتاقين للجزيرة

Chobi

Est-ce que tu ressens notre exil et que nous retournons dans notre pays ?
Est-ce que tu ressens notre exil et que nous retournons dans notre pays ?
Nous avons hâte de nous retrouver tous et de retrouver notre paix sous nos arbres.
Nous avons hâte de nous retrouver tous et de retrouver notre paix sous nos arbres.
Oui

En nous, un désir qui élève l'âme, où nous nous tournons et où nous allons
En nous, un désir qui élève l'âme, où nous nous tournons et où nous allons
Un cœur meurtri, des blessures, sur un chemin de larmes.
Un cœur meurtri, des blessures, sur un chemin de larmes.
Oui

Blessés par le monde, nos blessures sont nombreuses
Blessés par le monde, nos blessures sont nombreuses
Chaque blessure crie, nous aspirons à l'île.
Chaque blessure crie, nous aspirons à l'île.

Ô mon Dieu, tu connais cette situation, en nous, une tristesse qui abat les montagnes.
Ô mon Dieu, tu connais cette situation, en nous, une tristesse qui abat les montagnes.
L'exil et nos longues nuits, dans ce pays, notre paix.
L'exil et nos longues nuits, et il est difficile de trouver notre paix.
Malheur
Sur l'île, en Syrie
Nous sommes ici depuis des années, ni un jour, ni deux.
Nous sommes ici depuis des années, ni un jour, ni deux.
Ô Seigneur, donne-nous la force et aide-nous.
Ô Seigneur, donne-nous la force et aide-nous, qui va nous parler, nous autres, dans ce genre de situation.
Ô Seigneur, donne-nous la force et aide-nous, qui va nous parler, nous autres, dans ce genre de situation.

Blessés par le monde, nos blessures sont nombreuses
Blessés par le monde, nos blessures sont nombreuses
Chaque blessure crie, nous aspirons à l'île.
Chaque blessure crie, nous aspirons à l'île.