Текст и перевод песни Omar Souleyman - Darb El Hawa

Darb El Hawa

درب الهوى عذبني، تمرمرت بدروبه
درب الهوى عذبني، تمرمرت بدروبه
طول عليه حبيبي، مالي ثاني مكتوبه
طول عليه حبيبي مالي ثاني مكتوبه

يا هالنايم ضحاوي تعوجت بالنومه
يا هالنايم ضحاوي وتعوجت بالنومه
أنت في بيت أمك مرتاح وأنا ظليت مهموما
أنت في بيت أمك مرتاح وأنا ظليت مهموما

عذبتني يا دنيا وشوفي إيش سويتي بحالي
عذبتني يا دنيا وشوفي إيش سويتي بحالي
عليش ازعل عالرخيص وأنا ضيعت الغالي
وعليش أزعل عالرخيص من إيدي ضيعت الغالي

مال العما يا قليبي وما عدت تبطل هالعاده
مال العما يا قليبي وماعدت تبطل هالعاده
وكل ما تعشقلك وحده، كل ما تعشقلك وحده
وليش تعبدها عباده
كل ما تعشقلك وحده وليش تعبدها عباده

دولي، دولي، دولي، دولي، دولي
ثيابي من جمر نارك دولي
دولي، دولي، ثيابك، ثيابك
ثيابي، ثيابي، ثيابي من جمر نارك دولي، دولي
جرحني، جرحتني، جرحتني
جرحتني وما أظن ألقي دوا لي، دوا لي
تقولي إيش بيك، تقولي إيش بيك، تقولي، تقولي

تقولي إيش بيك متكبر، دولي دولي
تقولي إيش بيك متكبر ودولي
شنو أنت، شنو أنت، شنو أنت حبيبي
وبلش بلية-ليا، ليا، ليا، ليا
أوف، أوف، أوف
أوه

Darb El Hawa

Le chemin de l'amour m'a torturé, j'ai erré dans ses sentiers
Le chemin de l'amour m'a torturé, j'ai erré dans ses sentiers
Trop longtemps j'ai attendu mon amour, il n'y a rien d'autre qui soit écrit pour moi
Trop longtemps j'ai attendu mon amour, il n'y a rien d'autre qui soit écrit pour moi

Oh toi qui dors, tu as été brisé par ton sommeil
Oh toi qui dors, tu as été brisé par ton sommeil
Tu es chez ta mère, à l'aise, tandis que moi je suis resté dans le chagrin
Tu es chez ta mère, à l'aise, tandis que moi je suis resté dans le chagrin

Tu m'as torturé, oh monde, regarde ce que tu as fait de moi
Tu m'as torturé, oh monde, regarde ce que tu as fait de moi
Pourquoi devrais-je être en colère contre le moins cher alors que j'ai perdu le plus précieux?
Et pourquoi devrais-je être en colère contre le moins cher, j'ai perdu le plus précieux de mes mains

Où est ton amour, mon cœur, et tu ne peux plus arrêter cette habitude?
Où est ton amour, mon cœur, et tu ne peux plus arrêter cette habitude?
Et chaque fois que tu aimes quelqu'un, chaque fois que tu aimes quelqu'un,
Pourquoi l'adorer comme un dieu?
Chaque fois que tu aimes quelqu'un, et pourquoi l'adorer comme un dieu?

Douloureuse, douloureuse, douloureuse, douloureuse, douloureuse
Mes vêtements sont de la braise de ton feu, douloureuse
Douloureuse, douloureuse, tes vêtements, tes vêtements
Mes vêtements, mes vêtements, mes vêtements sont de la braise de ton feu, douloureuse, douloureuse
Tu m'as blessé, tu m'as blessé, tu m'as blessé
Tu m'as blessé et je ne pense pas trouver de remède pour moi, remède pour moi
Tu me demandes ce qui ne va pas, tu me demandes ce qui ne va pas, tu me demandes, tu me demandes

Tu me demandes ce qui ne va pas, je suis arrogant, douloureuse, douloureuse
Tu me demandes ce qui ne va pas, je suis arrogant et douloureuse
Qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu mon amour?
Et commence à me blesser, moi, moi, moi, moi
Oh, oh, oh
Oh