Текст и перевод песни Omar & The Howlers - Hard Times in the Land of Plenty

Hard Times in the Land of Plenty

Some people have, some people have not;
Some got a little, and some got a lot.
Poor people cryin' 'cause they ain't got a dime,
They're left standin' in a welfare line...

Hard times in the land of plenty;
Some got it all and the rest... ...Ain't got any.

The taxman says you gotta pay mo' money;
Ah when you're already broke, you know that just ain't funny.
You gotta rob Peter - pay back Paul;
Used ta stand up straight, but now you got to crawl.

Hard times in the land of plenty... (etc.)

-INTERLUDE and SOLO-

Nobody knows you when your money's gone;
Your future looks dark when your credit's blown.
You got to hustle to stay alive;
You got to be on top if you wanna survive.

Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest...
Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest... (extended "D")
...Ain't got any.

Hard times in the land of plenty. -INTERLUDE- and out (full stop)

Temps difficiles au pays de l'abondance

Certaines personnes ont, certaines personnes n'ont pas;
Certaines ont un peu, et certaines ont beaucoup.
Les pauvres pleurent parce qu'ils n'ont pas un sou,
Ils sont laissés debout dans une file d'attente d'aide sociale...

Temps difficiles au pays de l'abondance;
Certains ont tout et les autres... ...N'ont rien.

Le fisc dit qu'il faut payer plus d'argent;
Ah quand tu es déjà fauché, tu sais que ce n'est pas drôle.
Il faut voler à Pierre - rembourser Paul;
Tu avais l'habitude de te tenir droit, mais maintenant tu dois ramper.

Temps difficiles au pays de l'abondance... (etc.)

-INTERLUDE et SOLO-

Personne ne te connaît quand ton argent est parti;
Ton avenir semble sombre quand ton crédit est explosé.
Tu dois te débrouiller pour survivre;
Tu dois être au top si tu veux survivre.

Temps difficiles au pays de l'abondance;
Certains ont tout, et les autres...
Temps difficiles au pays de l'abondance;
Certains ont tout, et les autres... (prolongé "D")
...N'ont rien.

Temps difficiles au pays de l'abondance. -INTERLUDE- et fin (point final)