Текст и перевод песни Omar - Bereuen

Bereuen

Das Leben lieben war nie so mein Ding
Warum auch, wenn sie hassen, was ich bin?
Wechsel mir den Hunderter und schmeiß ihn in den Automaten
Bruder, vielleicht macht das ja mal heute einen Sinn

Lebenlang am jagen, diese Scheine machen blind
Loch in meinem Magen, ich hab Hunger, doch ich trink
Sie predigen: "Betrachte mal das Leben von der schönen Seite"
Aber kenn'n nicht die Atemnot, wenn man ertrinkt

Ein depressives Leben, willkommen in der Gegend
Bruder, das ist Super-Silver-Hase und kein Nebel
Von zehn verkifften Jahren meiner Jugend hier am Plattenbau
Erinner ich mich leider nur an Drama und Sirenen

Bruder, ich war weit weg von nie wieder Paketen
Holland-Routen ganz routinemäßig überqueren
Auf dass mir die Dämonen meiner Jugend meine Zukunft gönnen werden
Und wir uns nie wieder begegnen

Bruder, Zelle rein, raus, Zelle rein, raus
Seele weint nachts, Mama weint auch
Und wenn ich mal im Sterben liegen sollte
Bin ich sicher, kleiner Bruder, dann bereu ich diese Zeit auch

Leben ohne Limit, leben ohne Morgen
Zieh noch eine dicke Nase auf die Sorgen
Viele meiner Brüder sind gefallen
War 'n ziemlich hoher Preis, den die langen Nächte einfordern

Was für Licht am Ende des Tunnels?
Am andren Ende der Leitung belauschen mich Bullen
Solang ich Bunte in Tasche und Kunden auf Aphe habe
Trag ich für rote Augen hier im Viertel die Schuld, ey

Ein Hoch auf meine Fehler, mein Bruder
Auf dass sie mir vergeben, mein Bruder
Guck, ich bin nicht da, um dir die Scheiße gutzureden, mein Bruder
Ich bin da, um zu erzählen, mein Bruder

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereu'n
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereu'n
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Schon wieder wecken Bullen mich auf
Schon wieder dieser Kummer im Bauch
Schon wieder sieht der Bulle meine Mutter unter Tränen am schrei'n
Natürlich werd ich wieder mal laut

Als wenn es sie befriedigt, mich am Boden zu seh'n
Der Bulle lächelt während wir zum Haftrichter geh'n
Ich brauche keine Tattoos, um zu sagen, dass ich alle Bullen hasse
Meine Akte sagt das ohne Problem

Du musst mir nicht erzählen, wie ich mich zu benehm'n hab
Glaub mir, damals hatt ich mehr als nur ein'n Grund
Und jeder Richter, der mal meine Akte gelesen hat
Suchte sie bei mir und nicht bei ihnen die Schuld

Ich bin hier geboren, so wie all eure Kinder
Sprech dieselbe Sprache, so wie all eure Kinder
Warum gibt ihr mich auf und wollt mich runter in die dritte Welt verfrachten?
Denkt ihr nicht, das macht die Sache nur schlimmer?

Ich rede nicht mit Bullen, nicht weil ich ein'n auf hart mach
Ich rede nicht mit ihn'n aus der puren Überzeugung
Denn wer auf mich 'ne Waffe richten würde, ist ein Feind
Und seine nette Worte sind und bleiben eine Täuschung

Die Augen machen gierig und die Gier nimmt die Moral
Deswegen lassen Nutten sich für ficken hier bezahl'n
Deswegen machst du Plomben mit den Schutten des Sheytans
Bruder, Leute zu vergiften ist im Viertel ganz normal

Und Bruder, ja, ich liebe meine Mutter über alles
Doch leider nicht genug, um ihr die Tränen zu erspar'n
Und jedes Mal um 5 Uhr morgens, wenn ich runterkomme, könnt ich heulen
Weil ich komm auf diese Scheiße nicht mehr klar

Ein Leben lang in Trauer, doch ich gebe nicht auf
Die Depressionen komm'n und ich nehm sie in Kauf
Und wenn du meine Worte fühlen kannst, weißt du, was ich mein, Bruder
Wenn ich sag: "Wir seh'n uns wieder im Bau"

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereuen
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereuen
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Regretter

Aimer la vie n'a jamais été mon truc
Pourquoi le ferais-je, quand ils détestent ce que je suis ?
Change-moi ce billet de cent et balance-le dans la machine
Frère, peut-être que ça aura un sens aujourd'hui

Toute une vie à courir après, ces billets rendent aveugle
Un trou dans l'estomac, j'ai faim, mais je bois
Ils prêchent : "Regarde la vie du bon côté"
Mais ils ne connaissent pas le manque d'air quand on se noie

Une vie dépressive, bienvenue dans le quartier
Frère, c'est Super-Silver-Haze, pas du brouillard
De dix années de ma jeunesse défoncée ici dans la cité HLM
Je ne me souviens malheureusement que de drames et de sirènes

Frère, j'étais loin de ne plus jamais toucher aux paquets
Traverser les routes hollandaises de façon routinière
Pour que les démons de ma jeunesse m'accordent mon avenir
Et que nous ne nous rencontrions plus jamais

Frère, cellule entrée, sortie, cellule entrée, sortie
L'âme pleure la nuit, maman pleure aussi
Et si je devais mourir un jour
Je suis sûr, petit frère, que je regretterai aussi cette époque

Vivre sans limite, vivre sans lendemain
Prends encore une grosse trace sur tes soucis
Beaucoup de mes frères sont tombés
C'était un prix assez élevé que les longues nuits exigent

C'est quoi la lumière au bout du tunnel ?
À l'autre bout du fil, les flics m'écoutent
Tant que j'ai des billets dans ma poche et des clients sur l'appli
C'est moi qui porte la responsabilité des yeux rouges dans le quartier

Un toast à mes erreurs, mon frère
Pour qu'ils me les pardonnent, mon frère
Regarde, je ne suis pas là pour te faire avaler la pilule, mon frère
Je suis là pour raconter, mon frère

Et chaque fois que la cellule se referme
Je repense au bon vieux temps et je commence à regretter
Maman pleure beaucoup trop souvent
Mec, maman pleure beaucoup trop souvent

Et chaque fois que la cellule se referme
Je repense au bon vieux temps et je commence à regretter
Maman pleure beaucoup trop souvent
Mec, maman pleure beaucoup trop souvent

Encore une fois, les flics me réveillent
Encore cette douleur au ventre
Encore une fois, le flic voit ma mère crier sous les larmes
Bien sûr, je vais encore faire du bruit

Comme si ça leur faisait plaisir de me voir à terre
Le flic sourit alors qu'on va chez le juge
Je n'ai pas besoin de tatouages pour dire que je déteste tous les flics
Mon dossier le dit sans problème

Tu n'as pas besoin de me dire comment me comporter
Crois-moi, à l'époque, j'avais plus d'une raison
Et chaque juge qui a lu mon dossier
Cherchait la faute chez moi et pas chez eux

Je suis né ici, comme tous vos enfants
Je parle la même langue que tous vos enfants
Pourquoi m'abandonnez-vous et voulez-vous me reléguer au tiers-monde ?
Vous ne pensez pas que ça ne fait qu'empirer les choses ?

Je ne parle pas aux flics, pas parce que je fais le dur
Je ne leur parle pas par pure conviction
Car celui qui pointerait une arme sur moi est un ennemi
Et ses belles paroles sont et resteront une tromperie

Les yeux deviennent gourmands et la gourmandise prend le dessus sur la morale
C'est pour ça que les putes se font payer pour baiser ici
C'est pour ça que tu fais des caries avec les déchets de Satan
Frère, empoisonner les gens est tout à fait normal dans le quartier

Et frère, oui, j'aime ma mère plus que tout
Mais malheureusement pas assez pour lui épargner les larmes
Et chaque fois à 5 heures du matin, quand je descends, je pourrais pleurer
Parce que je n'arrive plus à gérer cette merde

Une vie de tristesse, mais je n'abandonne pas
Les dépressions arrivent et je les prends en compte
Et si tu peux ressentir mes mots, tu sais ce que je veux dire, frère
Quand je dis : "On se reverra en taule"

Et chaque fois que la cellule se referme
Je repense au bon vieux temps et je commence à regretter
Maman pleure beaucoup trop souvent
Mec, maman pleure beaucoup trop souvent

Et chaque fois que la cellule se referme
Je repense au bon vieux temps et je commence à regretter
Maman pleure beaucoup trop souvent
Mec, maman pleure beaucoup trop souvent

Maman pleure beaucoup trop souvent
Mec, maman pleure beaucoup trop souvent