Текст и перевод песни Omar - Vedo nei tuoi occhi

Vedo nei tuoi occhi

Insieme, sotto braccio, nel viale passeggiamo
Un bimbo sbarazzino raccoglie un palloncino
Guardiamo sorridendo, la palla raccogliamo
E mentre la porgiamo, lui dice grazie e va
Quegli occhi di bambino dal nascere struggente
Il tacito rimpianto di un figlio che non c'è

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani, mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

Una bambina canta e stringe la sua bambola
E sembra una mammina che culla una piccina
Mi guarda e mi sorride, con occhi chiari e grandi
E sembra mi domandi "Puoi tu giocar con me?"
Quegli occhi san di cielo, quegli occhi san di vita
Quanto vorrei cullare una bimba come te

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

In Your Eyes

Together, arm in arm, we stroll down the avenue
A mischievous child retrieves a balloon
Smiling, we watch and retrieve the ball
And as we reach it, he says thank you and goes
Those childlike eyes, infinitely poignant
The unspoken regret of a child that is not

In your eyes, I see my melancholy
And you gaze upon me, reading what's within
In those children, we see the child we never had
For us, it was never born, the fruit of our love

But our love is immense and it counts above all
When I hold your hands, they give me peace
And I want to erase that shadow from your gaze
You are sweet, you are life, and I love you more than ever

A little girl sings and hugs her doll
And she looks like a mother, cherishing a little one
She looks at me and smiles, with eyes so clear and wide
And she seems to ask, "Can you play with me?"
Those eyes know heaven, those eyes know life
How I wish I could cradle a child like you

In your eyes, I see my melancholy
And you gaze upon me, reading what's within
In those children, we see the child we never had
For us, it was never born, the fruit of our love

But our love is immense and it counts above all
When I hold your hands, they give me peace
And I want to erase that shadow from your gaze
You are sweet, you are life, and I love you more than ever
You are sweet, you are life, and I love you more than ever