Bolero a La Vida - Omara Portuondo перевод на немецкий

Bolero a La Vida

Con mi sombra he aprendido a andar
A dar pasos y a tambalear
Hoy tenemos que celebrar
Eres mi universo, amiga y felicidad

Más que nada has sabido dar
Amaneces mi despertar
Mis secretos los guardas también
Mi aire, mi respiro
Eres todo a la vez

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Sé que a veces cuesta entender
Que no siempre va todo bien
Tocas fondo y vuelves a empezar
Hay que acomodarse a tu sabio vaivén

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh

Vida, traigo este bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, si nos vemos de nuevo
Cantaré para ti, cantaré con desvelo

Ay vida, eres mía y de nadie
Mi universo, ya tenerte es mi suerte
Dime, que otra cosa te debo
Que en mi alma te llevo
Y siempre te voy a amar

Bolero an das Leben

Mit meinem Schatten habe ich gelernt zu gehen
Schritte zu machen und zu schwanken
Heute müssen wir feiern
Du bist mein Universum, Freundin und Glückseligkeit

Mehr als alles hast du zu geben gewusst
Du weckst mich jeden Morgen
Meine Geheimnisse bewahrst du auch
Meine Luft, mein Atem
Du bist alles zugleich

Leben, ich bringe dir einen Bolero
Weil du mich geliebt hast und ich dich liebe
Leben, du gehörst mir und niemandem sonst
Leben, es gibt Zeit und Raum
Es bleibt so viel zu leben

Ich weiß, manchmal ist es schwer zu verstehen
Dass nicht immer alles gut geht
Du erreichst den Grund und fängst wieder an
Man muss sich deinem weisen Hin und Her fügen

Leben, ich bringe dir einen Bolero
Weil du mich geliebt hast und ich dich liebe
Leben, du gehörst mir und niemandem sonst
Leben, es gibt Zeit und Raum
Es bleibt so viel zu leben

Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh

Leben, ich bringe diesen Bolero
Weil du mich geliebt hast und ich dich liebe
Leben, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich für dich singen, werde ich voller Hingabe singen

Ay Leben, du gehörst mir und niemandem sonst
Mein Universum, dich zu haben ist schon mein Glück
Sag mir, was schulde ich dir sonst noch
Denn ich trage dich in meiner Seele
Und werde dich immer lieben