Текст и перевод песни Omara Portuondo - Bolero a La Vida

Bolero a La Vida

Con mi sombra he aprendido a andar
A dar pasos y a tambalear
Hoy tenemos que celebrar
Eres mi universo, amiga y felicidad

Más que nada has sabido dar
Amaneces mi despertar
Mis secretos los guardas también
Mi aire, mi respiro
Eres todo a la vez

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Sé que a veces cuesta entender
Que no siempre va todo bien
Tocas fondo y vuelves a empezar
Hay que acomodarse a tu sabio vaivén

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh

Vida, traigo este bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, si nos vemos de nuevo
Cantaré para ti, cantaré con desvelo

Ay vida, eres mía y de nadie
Mi universo, ya tenerte es mi suerte
Dime, que otra cosa te debo
Que en mi alma te llevo
Y siempre te voy a amar

Bolero à La Vie

Avec mon ombre, j'ai appris à marcher
À faire des pas et à chanceler
Aujourd'hui, nous devons célébrer
Tu es mon univers, mon amie et mon bonheur

Plus que tout, tu as su donner
Tu es mon réveil au matin
Tu gardes aussi mes secrets
Mon air, mon souffle
Tu es tout à la fois

Vie, je t'apporte un boléro
Parce que tu m'as aimé et je t'aime
Vie, tu es à moi et à personne d'autre
Vie, il y a du temps et de l'espace
Il reste tellement à vivre

Je sais que parfois c'est difficile à comprendre
Que tout ne va pas toujours bien
Tu touches le fond et tu recommences
Il faut s'adapter à ton sage va-et-vient

Vie, je t'apporte un boléro
Parce que tu m'as aimé et je t'aime
Vie, tu es à moi et à personne d'autre
Vie, il y a du temps et de l'espace
Il reste tellement à vivre

Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh

Vie, je t'apporte ce boléro
Parce que tu m'as aimé et je t'aime
Vie, si nous nous retrouvons
Je chanterai pour toi, je chanterai avec dévotion

Oh vie, tu es à moi et à personne d'autre
Mon univers, te posséder est déjà mon bonheur
Dis-moi, que te dois-je d'autre
Que je t'emporte dans mon âme
Et je t'aimerai toujours