Текст и перевод песни Omara Portuondo - Bolero a La Vida

Bolero a La Vida

Con mi sombra he aprendido a andar
A dar pasos y a tambalear
Hoy tenemos que celebrar
Eres mi universo, amiga y felicidad

Más que nada has sabido dar
Amaneces mi despertar
Mis secretos los guardas también
Mi aire, mi respiro
Eres todo a la vez

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Sé que a veces cuesta entender
Que no siempre va todo bien
Tocas fondo y vuelves a empezar
Hay que acomodarse a tu sabio vaivén

Vida, te traigo un bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida eres mía y de nadie
Vida hay tiempo y espacio
Queda tanto por vivir

Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh
Uhuhuh

Vida, traigo este bolero
Porque me has querido y te quiero
Vida, si nos vemos de nuevo
Cantaré para ti, cantaré con desvelo

Ay vida, eres mía y de nadie
Mi universo, ya tenerte es mi suerte
Dime, que otra cosa te debo
Que en mi alma te llevo
Y siempre te voy a amar

Болеро Жизни

С моей тенью я научилась ходить,
Делать шаги и спотыкаться.
Сегодня мы должны праздновать,
Ты моя вселенная, друг и счастье.

Больше всего ты умел дарить,
Ты - мое пробуждение на рассвете.
Мои секреты ты тоже хранишь,
Мой воздух, мое дыхание,
Ты - все сразу.

Жизнь, я дарю тебе болеро,
Потому что ты любила меня, и я люблю тебя.
Жизнь, ты моя и ничья больше,
Жизнь, есть время и пространство,
Еще так много предстоит пережить.

Я знаю, что иногда трудно понять,
Что не всегда все идет хорошо.
Ты достигаешь дна и снова начинаешь,
Нужно приспособиться к твоим мудрым колебаниям.

Жизнь, я дарю тебе болеро,
Потому что ты любила меня, и я люблю тебя.
Жизнь, ты моя и ничья больше,
Жизнь, есть время и пространство,
Еще так много предстоит пережить.

Угугу
Угугу
Угугу
Угугу

Жизнь, я дарю тебе это болеро,
Потому что ты любила меня, и я люблю тебя.
Жизнь, если мы увидимся снова,
Я буду петь для тебя, я буду петь с нежностью.

Ах, жизнь, ты моя и ничья больше,
Моя вселенная, иметь тебя - уже удача.
Скажи мне, что еще я тебе должна,
Ведь я ношу тебя в своей душе,
И всегда буду любить тебя.