Текст и перевод песни Omara Portuondo - Gracias a la Vida

Gracias a la Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, gracias a la vida

Благодарю жизнь

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне два глаза, которыми, открыв,
Я четко различаю черное и белое,
И в вышине небес звездное мерцанье,
И в толпе людей – того, кого люблю.

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне слух, который без труда
Записывает днем и ночью стрекотанье
Сверчков и канареек, шум турбин,
Лай собак, шум ливня и твой нежный голос.

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне звуки и алфавит,
Слова, которыми я мыслю и говорю,
Мама, друг, мой брат,
И свет, что освещает путь души того, кого я люблю.

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне движение моих усталых ног,
С которыми бродила по городам и лужам,
Пляжам и пустыням, горам и равнинам,
И к твоему дому, твоей улице и твоему двору.

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне сердце, что бьется в груди,
Когда я вижу плоды ума людского,
Когда вижу доброе вдали от злого,
Когда смотрю в глубину твоих ясных глаз.

Благодарю жизнь, что так много мне дала,
Дала мне смех и дала мне слезы,
Так я отличаю счастье от горя,
Два чувства, что составляют мою песню,
И вашу песню, что та же самая песня,
И песню всех, что моя собственная песня.

Благодарю жизнь, благодарю жизнь.